岁暮登黄鹤楼

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
郊原草树正凋零,历历高楼见杳冥。
鄂渚地形浮浪动,汉阳山色渡江青。
昔人去路空云水,粤客归心向洞庭。
莫怨鹤飞终不返,世间无处托仙翎。
译文 / 白话释义

郊外原野上的草和树正在凋零,清晰可见那高耸的黄鹤楼在远方的天空中若隐若现。鄂渚的地形仿佛在波浪中浮动,汉阳的山色隔着江水呈现出一片青色。往昔的人离去的道路只剩下空旷的云水,粤地的客人归心似箭向着洞庭湖。不要抱怨黄鹤飞走后终究不会返回,世间已经没有地方可以寄托仙鸟的羽翼。

注释

地名,在今湖北武昌。;幽暗渺茫的远方,这里指黄鹤楼在远处的天空中显得幽暗渺茫。;指来自广东的客人,粤是广东的简称。

赏析

在文学手法上,诗人运用了细腻的描写,如‘鄂渚地形浮浪动,汉阳山色渡江青’,通过对鄂渚地形和汉阳山色的描绘,展现出一幅动态的画面,使读者仿佛身临其境。情感表达上,诗人在描绘景物的同时,也流露出了对时光流逝、人生无常的感慨,以及对归乡之情的深切思念。意境营造方面,整首诗营造出了一种悠远、寂寥的氛围,‘郊原草树正凋零’等描写烘托出了一种萧瑟的景象,让人感受到一种淡淡的忧伤。主题思想上,以登黄鹤楼为契机,引发了对过往、对故乡的思考,表达了对人生的感悟和对家乡的眷恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。