岁暮山居杂感
明 · 谢元汴 · 五言律诗
原文
自石与山水,无之不字霜。
柳州州曰柳,蒋径径从蒋。
留使名贤记,烦将缺事详。
萧萧稀菊本,风物拟柴桑。
译文 / 白话释义
石头和山水,没有一处不覆盖着白霜。柳州因为柳宗元而名为柳,蒋诩的小路因蒋诩而得名。留待有名望的贤人去记录,麻烦将缺失之事详细记载。稀稀落落的菊花茎干在风中作响,眼前的景色类似陶渊明所在的柴桑。
注释
字在这里是‘附着、覆盖’的意思,字霜即覆盖着霜。;蒋径即蒋诩之径。蒋诩,汉杜陵人,哀帝时为兖州刺史,廉直有名声。王莽摄政,诩称病免官,隐居乡里。舍前竹下开三径,唯故人羊仲、求仲与之游。后多以‘蒋径’指称隐者所居之处。;本在这里指草木的茎、干,菊本即菊花的茎干。;柴桑是古县名,因陶渊明而闻名,这里代指陶渊明那种田园隐逸生活的地方。
赏析
从文学手法上看,首联‘自石与山水,无之不字霜’通过描写石、山水皆被霜覆盖的景象,运用白描手法,简洁地勾勒出一幅岁暮的画面,为全诗奠定了清冷的基调。颔联‘柳州州曰柳,蒋径径从蒋’运用了用典的手法,借柳州因柳宗元得名、蒋径因蒋诩得名的典故,增添了诗歌的文化底蕴。颈联‘留使名贤记,烦将缺事详’则有希望贤能之人记录相关事情的愿望,从侧面反映出诗人对某些事物被遗忘或缺失记录的担忧。尾联‘萧萧稀菊本,风物拟柴桑’描绘出菊花稀疏、萧索的样子,将此地的风物与柴桑相比,营造出一种寂静、冷清又略带古朴的意境,表达出诗人对隐逸生活的向往或者对往昔那种田园式生活的追念,主题思想上在岁暮之景中蕴含着对文化传承、田园生活等的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。