岁暮山居杂感

明 · 谢元汴 · 五言律诗

原文
残年壮抱馁,宝剑床头吟。
不见黄河水,倒连天汉深。
牧吹纷向夕,寒鸟各依林。
痛饮充骚隙,长歌破短襟。
译文 / 白话释义

暮年之时,壮志已经消磨殆尽,宝剑放在床头发出低吟。看不见黄河之水,只看到它上连天汉之处的幽深之处。傍晚时分牧笛纷纷响起,寒鸟各自依偎着树林。痛快饮酒以填补内心的愁绪间隙,放声高歌冲破短衣所象征的窘迫境遇。

注释

这里指丧失、消磨。原指饥饿,后引申为丧气、萎靡不振等意。;即银河。在古文中常用来表示浩瀚的天空或者宇宙间的宏大景象。;牧笛吹奏的声音。‘牧’指牧童,‘吹’在这里是吹奏(乐器)的意思。;骚,忧愁、思绪之意。隙,间隙。‘骚隙’表示内心忧愁思绪的缝隙、空缺。

赏析

从文学手法上看,首联‘残年壮抱馁,宝剑床头吟’运用了拟人手法,将宝剑赋予了‘吟’的动作,宝剑闲置床头,仿佛在悲叹主人壮志难酬,形象地写出诗人暮年壮志消沉的状态。颔联‘不见黄河水,倒连天汉深’通过对黄河水的想象描写,营造出一种深邃、浩渺的意境,以黄河水连天际的宏大景象反衬出诗人内心的渺小与落寞。颈联‘牧吹纷向夕,寒鸟各依林’则是写景,傍晚牧笛声声、寒鸟归林的景象,画面感十足,这些景象既渲染出一种宁静又有些孤寂的氛围,同时也是诗人暮年寻求归宿的一种暗示。尾联‘痛饮充骚隙,长歌破短襟’直抒胸臆,通过‘痛饮’和‘长歌’两个动作,强烈地表达出诗人内心的愁苦,以酒消愁,借歌抒愤。整首诗表达了诗人暮年壮志未酬的悲哀、孤独寂寞的情感,主题思想围绕着暮年的境遇和内心的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。