岁暮山居杂感

明 · 谢元汴 · 五言律诗

原文
嗟予生也晚,不及揖公存。
四海方无事,知津昔有言。
眇然绝俗意,难与世人论。
勿曰忠清异,寒烟合一痕。
译文 / 白话释义

可叹我出生得太晚,没能够在您在世的时候拜见您。当四海还太平无事的时候,就曾经有过关于知津(寻找渡口,引申为探寻方向)的话语。那种高远超绝世俗的意趣,很难和世间之人谈论。不要说忠诚清正与常人不同,在寒烟之下它们融合为一道痕迹。

注释

拱手行礼,表示尊敬,这里指拜见。;出自《论语·微子》‘使子路问津焉。长沮曰:‘夫执舆者为谁?’子路曰:‘为孔丘。’曰:‘是鲁孔丘与?’曰:‘是也。’曰:‘是知津矣。’原指知道渡口,这里可引申为探寻方向,有一定的哲理内涵。;高远的样子。

赏析

从文学手法上看,首联‘嗟予生也晚,不及揖公存’直抒胸臆,开篇就以一种遗憾的口吻表达出生不逢时、未能见到某位敬仰之人的感慨。颔联‘四海方无事,知津昔有言’运用典故,‘知津’一词增加了诗歌的文化底蕴。颈联‘眇然绝俗意,难与世人论’将自己高远绝俗的心境与世人进行对比,突出自己的独特性。尾联‘勿曰忠清异,寒烟合一痕’则通过寒烟融合的景象表达出不论忠清在本质上都是一样的,有一种超越世俗评判的豁达之感。在情感表达上,整首诗既有对前贤的敬仰与追慕之情,又有自己不被世人理解的孤独感,同时还有一种超脱世俗评判的旷达之情。在意境营造上,诗中的‘寒烟’意象营造出一种朦胧、悠远且略带孤寂的氛围。主题思想上,表达了对先贤的向往、对自身高洁志趣的坚守以及对世俗观念的超越。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。