岁暮山居杂感
明 · 谢元汴 · 五言律诗
原文
干戈离乱后,陟屺有慈亲。
一杖依山曲,全家爱水濒。
蛮风废蜡腊,竹室杂岐豳。
摇落伤心处,峥嵘视葛巾。
译文 / 白话释义
在战乱纷争之后,有慈母健在。拄着拐杖沿着山弯行走,全家人喜爱靠近水边居住。蛮地的风俗使旧有的腊祭荒废了,竹屋里混合着岐地与豳地的风情。草木凋零令人伤心之处,傲然地看着头上的葛巾。
注释
陟,登、升;屺,没有草木的山。后用来比喻思念母亲。;指年终的蜡祭。;岐,岐山,在今陕西境内;豳,古地名,在今陕西彬县、旬邑县一带。这里指代不同的地域文化。;这里形容高峻的样子,也可理解为不凡、卓异的样子,表现出诗人一种傲然的态度。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了叙事与写景相结合的方式。首联叙述离乱之后慈母健在的情况,直接点明背景与关键人物,简单而有力。颔联通过描写‘一杖依山曲,全家爱水濒’的生活画面,勾勒出一家人的山居生活场景,富有生活气息,一‘依’一‘爱’两个动词的运用生动地表现出人物与环境的关系。颈联‘蛮风废蜡蜡,竹室杂岐豳’中,‘蛮风’与‘岐豳’相对,将当地风俗与传统地域文化进行对比融合,增加了诗歌的文化内涵和地域特色。在意境营造方面,诗中既有山居生活的宁静画面,如山、水、竹室等元素构建出一种清幽的山居意境,又有因离乱而产生的萧索感,‘摇落伤心处’描绘出草木凋零的衰败景象,使得整体意境在宁静中透着淡淡的哀伤。在情感表达上,既有对慈母健在的欣慰,又有对离乱的感慨和对自身境遇的些许无奈。主题思想上,反映了离乱背景下山居生活的种种状况以及诗人复杂的内心情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。