岁暮山居杂感

明 · 谢元汴 · 五言律诗

原文
勿谓门庭寂,楮歌乐成员。
一人知己可,四海草庐分。
男子疲张裔,英雄壮使君。
空山多虎啸,清险月中闻。
译文 / 白话释义

不要说门庭寂静,我在纸墨间作歌也能自得其乐。有一个知己就足够了,四海之内我只愿守着这草庐度日。男子会像张裔那般疲惫,英雄如同刘备(使君)那般壮烈。空旷的山林里常常有虎啸声,清冷险峻的氛围在月光下可以听闻。

注释

楮是纸的代称,楮歌即指在纸上作诗、作歌,以文字创作取乐。;三国时期蜀汉官员,他的经历坎坷,这里用以指代疲惫奔忙的男子形象。;汉代称刺史为使君,这里指刘备,是英雄形象的代表。

赏析

从文学手法上看,首联‘勿谓门庭寂,楮歌乐成员’采用了欲扬先抑的手法,先说门庭寂静,又说在纸墨作歌中能找到快乐,形成反差。颔联‘一人知己可,四海草庐分’表达出一种超脱世俗的交友态度和对简朴生活的向往,对仗较为工整。颈联通过列举‘张裔’和‘使君(刘备)’这两个人物,以古人事迹来表达自己对男子气概和英雄情怀的理解,运用了用典的手法。尾联‘空山多虎啸,清险月中闻’以景作结,描绘出空山虎啸、月景清险的画面,营造出一种孤寂、清冷又带有一丝惊险的意境,衬托出诗人的心境。整首诗表达了诗人在山居生活中的恬淡心境,对知己的珍视,同时又有着对古代英雄气概的追慕,主题思想在表达个人生活态度的同时,也蕴含着对历史和英雄的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。