岁暮山居杂感

明 · 谢元汴 · 五言律诗

原文
阅物当颓纪,交游忆曩时。
风流我辈灭,零落在林埼。
刻楮真无用,屠龙殊不宜。
何如十亩上,日讽伐檀诗。
译文 / 白话释义

当这衰败的岁月审视万物,回忆往昔的交游时光。我们这些人的风流已经消逝,就像落花零落在山林边。刻楮(chǔ)叶这样的技艺实在无用,学习屠龙之术也非常不合时宜。哪里比得上在十亩田地上,每天诵读《伐檀》诗呢。

注释

颓败的年代。纪,年岁。;往昔,从前。;弯曲的堤岸,这里泛指山林边。;指徒费精力的无用之技。典故出自《韩非子·喻老》,有宋国人用象牙雕刻楮叶,三年才成功,乱真到可以混在真楮叶中难以分辨。;指高超却不实用的技艺。《庄子·列御寇》中有朱泙漫学屠龙于支离益,殚千金之家,三年技成,而无所用其巧。;《诗经》中的篇名,这里代指田园诗歌或质朴的文学作品。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比手法,如往昔交游时的风流与如今的零落对比,刻楮、屠龙与十亩地上读《伐檀》诗对比,突出今非昔比的感慨。在情感表达方面,充满了对往昔时光消逝、风流不再的怅惘之情,同时也流露出一种对现实中自身无所作为的自嘲与无奈。在意境营造上,通过‘颓纪’‘林埼’等词勾勒出一种衰败、寂寥的景象。主题思想上,表达了对往昔生活的怀念,对当下自身境遇的不满以及对简单田园生活的向往。诗中没有华丽的辞藻,语言质朴简洁,却能准确地传达出复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。