岁暮戏柬天英上人
明 · 刘崧 · 七言绝句
原文
残年寄食尚天涯,风裂禅衣面扑沙。
还忆故山晴雪里,闲拖锡杖看梅花。
译文 / 白话释义
年终之时,我仍在天涯寄食为生,凛冽的寒风吹裂了僧衣,风沙扑打在脸上。我又回想起故乡的晴日雪景之中,悠闲地拖着锡杖去观赏梅花。
注释
信件、名片、帖子等,这里作动词,寄信、寄柬的意思。;僧衣,和尚穿的衣服。;僧人所持的禅杖。
赏析
这首诗意境萧索而又带有对往昔美好回忆的温馨。从写作手法上看,前两句是实写,通过描写自己残年的落魄境遇,如‘残年寄食尚天涯’直接点明年终还漂泊天涯的现状,‘风裂禅衣面扑沙’以环境的恶劣进一步烘托这种窘迫。后两句则是虚写,‘还忆’一词将思绪拉回到故乡,与前两句的现实形成鲜明对比。情感表达上,前两句蕴含着诗人对自身漂泊、生活困窘的无奈与愁苦,后两句在对故乡晴雪赏梅的回忆中,流露出对往昔宁静、闲适生活的怀念之情。主题思想上,主要表达了诗人在岁暮之际的思乡念旧以及对当前困窘生活的感慨。在营造意境方面,前两句塑造出一个风卷黄沙、寒苦的天涯漂泊者形象,后两句则勾勒出一幅故乡晴雪下悠然赏梅的宁静画面,二者相互映衬,更显今昔之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。