原文

昔我始客豫章城，众中识君颜色清。

十年异县风雨隔，芳草满园啼早莺。

宁知此别堕千里，与子溪南同濯缨。

春华过眼叶秋脱，思之可使神魂惊。

读书济胜恒有道，辞家作客宁无营。

亦知云中鸿雁急，岂有地上麒麟行。

清秋门巷三日雨，已觉满眼牵愁生。

高林凉日白惨淡，幽谷细雾寒峥嵘。

寻常抚事念乡邑，见尔不殊亲弟兄。

岂但过从慰寂寞，喜可纵谈开老成。

芙蓉作花露始白，拟以斗酒邀同倾。

此时高堂念游子，举杯欲饮难为情。

肥牲不如东邻菽，且可力养毋干荣。

逝兹晏岁返故里，恐有寒草荒柴荆。

稚子啼饥亦可念，几日江上先相迎。

便从早晚出溪口，与子共赏西山晴。

石头买船待明发，风吹北斗天中横。

峡江见月定相忆，此意不尽东流声。

译文 / 白话释义

往昔我刚刚客居豫章城的时候，在众人之中就看出你面容清朗。十年间我们身处不同郡县，风雨阻隔，（如今重逢）满园芳草中早莺啼鸣。哪里知道此次分别将远隔千里，我本想与你在溪南一同洗濯冠缨。春花过眼，秋叶飘脱，想到这些真让人心神惊恐。读书求胜一直有其方法，离家作客难道没有营生之事。也知道云中大雁飞行急迫，哪有地上麒麟到处行走。清冷的秋天，门巷连下三日雨，已经觉得满眼牵惹愁绪。高高的树林中，凉日惨白，幽深的山谷里，细雾寒冷而阴森。平常遇事就思念家乡，见到你就如同亲兄弟一般。岂止是往来交往慰藉寂寞，更高兴能尽情畅谈、启发成熟稳重的心志。芙蓉开花，露水开始变白，打算用一斗酒邀请你一同倾饮。这个时候家中父母思念游子，（我）举起酒杯想要饮酒却难以抑制感情。肥美的牲畜不如东邻的豆菽，暂且可以尽力奉养父母而不去追求荣华。过了这个年末返回故乡，恐怕有寒草荒芜了柴门。幼子啼哭着喊饿也很可怜，过不了几日就在江上先迎接（我）。就从早晚出溪口，和你一起观赏西山的晴景。在石头（这个地方）雇船等待明日出发，风吹着北斗星横在天空之中。在峡江看到月亮一定会互相思念，这种思念之情如同江水东流无尽头。

注释

地名。；地名。；即秀才，东汉时为避光武帝刘秀讳，改秀才为茂才。；:洗涤冠缨。比喻超脱世俗，操守高洁。出自《楚辞·渔父》。；这里形容寒冷的雾气阴森的样子。

赏析

这首诗在文学手法上善用对比，如‘云中鸿雁急’与‘地上麒麟行’，通过大雁的急迫飞行和麒麟难见行走的对比，暗示自己漂泊与不得志。在情感表达方面十分丰富，既有与友人分别的不舍，像‘峡江见月定相忆，此意不尽东流声’，借江水东流表达思念无尽；又有对家乡的思念和对家人的牵挂，如‘此时高堂念游子，举杯欲饮难为情’写出对父母的思念，‘稚子啼饥亦可念’体现对幼子的记挂。在意境营造上，诗中描绘了许多清冷、萧瑟的景象，像‘高林凉日白惨淡，幽谷细雾寒峥嵘’，凉日惨白、细雾阴森的画面烘托出离别的愁绪和内心的孤寂。主题思想围绕着离别、思乡、亲情友情展开，既有与友人分别时的感慨万千，又有游子思乡念亲的深情。

主题与意象

离别诗思乡念亲友情惆怅写景抒情叙事

岁暮自靖安县将归南平留别袁明诚茂才