岁晏行

清 · 黎庶蕃 · 七言

原文
北风萧萧吹我衣,岁行暮矣归无期。
强对空樽慰牢落,欲沽正苦囊无资。
谁人使我不得已,江湖风雪舟屡移。
妻孥相看瘦到骨,破裘不暖仍啼饥。
平生怕别别更苦,晚岁忌穷穷益奇。
明知天意渺难测,苦投世网长相羁。
诗书成淫况非福,但有嗜好皆支离。
中年学道悔不早,避人乞食宁非痴。
镜中朱颜已殊昨,政恐白发来相欺。
更阑掩卷三叹息,短檠何喜花葳蕤。
译文 / 白话释义

北风呼呼地吹着我的衣裳,一年即将过去而我归家无期。勉强对着空酒杯慰藉孤寂的心情,想要买酒却苦恼口袋里没有钱。是谁让我落到如此地步,在江湖上风雪中频繁迁移船只。妻子儿女互相看着瘦到皮包骨头,破旧的皮衣不暖和还哭着喊饿。平生就怕离别,离别更痛苦,晚年忌讳贫穷,贫穷却更严重。明明知道上天的意旨渺茫难以揣测,却苦苦投身尘世的罗网长久被束缚。沉溺于诗书况且并非好事,只要有嗜好就都会残缺不全。中年才学道后悔没有早点开始,避开人群去乞讨难道不是愚蠢吗。镜子中的容颜已经和昨天大不相同,正担心白发前来欺负自己。夜更深时合上书卷再三叹息,矮灯有什么可高兴的,尽管它的灯花繁茂。

注释

一年将尽的时候。晏,晚。;孤寂,无所寄托。;妻子和儿女。;残缺不全,这里指因为嗜好而使自己的生活、精神状态不完整。;灯架,这里指灯。;形容植物生长茂盛的样子,这里指灯花繁茂。

赏析

这首诗营造出一种孤寂、愁苦、无奈的意境。在写作手法上,首句通过描写北风萧萧的景象来烘托诗人内心的凄凉,以景衬情。从情感表达来看,诗中蕴含着诗人对生活困苦的深切感受,如‘妻孥相看瘦到骨,破裘不暖仍啼饥’,生动地描绘出家人饥寒交迫的惨状;也表达了对命运的无奈和对人生选择的悔恨,像‘中年学道悔不早’。诗人还对人生的羁旅漂泊、贫穷等苦难进行了深刻的反思,主题思想围绕着人生的困苦境遇、命运的难以捉摸以及对自身境遇的感慨与反思展开。整首诗语言质朴,直抒胸臆,将诗人的各种复杂情感毫不掩饰地表达出来,让读者深切感受到诗人生活的艰辛与内心的挣扎。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。