宿茅山汤宗师房听雨
明 · 曹义 · 五言律诗
原文
厌听春宵雨,无眠感客情。
萧疏惊落叶,淅沥讶秋声。
暗滴瑶池响,寒侵锦被轻。
仙家莲漏静,辗转到天明。
译文 / 白话释义
厌烦听到春夜的雨声,无法入眠而感怀客居之情。雨声萧索惊得树叶飘落,淅淅沥沥让人惊讶仿佛是秋声。雨滴暗暗滴落在如同瑶池之处发出声响,寒意轻轻侵入锦被。仙家计时的莲漏悄然无声,(我)辗转反侧直到天明。
注释
这里指稀稀落落的样子,多形容草木被雨打后的状态。;形容轻微的风雨声、落叶声等。;神话传说中神仙所居之地,这里用来形容房外仿佛仙境般的地方,是一种想象的表达。;以锦缎制成的被子,代指卧具,表现居住的环境。;古代的一种计时器,因形状像莲花而得名,这里用来衬托仙家环境的寂静。
赏析
这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。春夜本应是宁静美好的,但雨声却打破了这种宁静,诗人因雨声而无眠,更添客居他乡的愁情。从写作手法来看,首联直抒胸臆,表达对春宵雨的厌烦以及客情的感怀。颔联运用视听结合的手法,‘萧疏惊落叶’是视觉上看到落叶被惊落,‘淅沥讶秋声’是听觉上听到淅沥雨声而惊讶以为是秋声,将春雨的声响和落叶的动态结合起来,从侧面烘托出诗人内心的不安。颈联中‘暗滴瑶池响’把雨滴声想象成瑶池滴水的声音,运用了想象的手法,‘寒侵锦被轻’则细致地写出了寒意侵入锦被的感觉,进一步强调环境的清冷。尾联以仙家莲漏静为背景,与自己辗转难眠形成鲜明对比,突出自己内心的不平静。在情感表达上,全诗围绕着客居他乡的愁闷、孤寂之情展开,通过对春雨夜的各种感受的描写来表达这种情绪。主题思想上,反映了客居之人在雨夜中的孤寂与对家乡的思念。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。