孙钟元先生北还夜话宁境僧舍

清 · 曹尔堪 · 五言

原文
卫源留兼旬,驱车即云迈。迟我一日行,觏止乃大快。
移镫视须眉,耿耿照孤介。侠分燕赵风,学疏濂洛派。
嘉遁获安贞,长筮得天山卦。追溯万历年,亲历几兴坏。
屈指数难尽,披发见何怪。所著宜名山,流传深足戒。
梗概绍刘杨,浮名鄙草芥。静观去矜心,庞公床下拜。
译文 / 白话释义

在卫源停留了二十天,就驱车马上出发。晚我一天出发,相遇真是非常畅快。移灯照看容貌,明亮的灯光照着孤高耿介的人。有着燕赵之地的侠义之风,学问疏远于濂洛学派。美好的隐遁获得了中正之道,占卦得到天山卦(表示隐遁之意)。追溯到万历年间,亲身经历了许多兴衰变迁。屈指计算难以数尽,披散头发(形容狂放不羁)又有何奇怪。所写的著作适宜藏之名山,流传开来足以让人深以为戒。大略地继承刘杨(未详所指,可能是某一学术或文学流派之人),把虚名看得如同草芥。平静地观察能去除自夸之心,像庞公那样有高洁的情怀。

注释

二十天。旬,十天。出自《旧唐书·王及善传》‘今足下居无尺土之地,守无兼旬之粮。’;相遇。《诗·召南·草虫》‘亦既觏止,我心则降。’;耿直方正,不随流俗。出自晋·陶潜《戊申岁六月中遇火》诗‘总发抱孤介,奄出四十年。’;旧时谓合乎正道的退隐。《易·遁》‘嘉遁贞吉,以正志也。’;静而正。语本《易·坤》‘安贞吉……《彖》曰:安贞之吉,应地无疆。’

赏析

这首诗意境上营造出一种老友相逢,惺惺相惜的氛围。从写作手法来看,先叙述相见的过程,如‘卫源留兼旬,驱车即云迈。迟我一日行,觏止乃大快。’平铺直叙地讲述行程和相见的喜悦。在人物形象塑造上,通过‘移镫视须眉,耿耿照孤介。侠分燕赵风,学疏濂洛派。’等句,描绘出一个孤高耿介、有侠义之风且学问独特的人物形象。情感表达上,对孙钟元先生既有相见的欣喜,又有对其品格和学识的敬重,同时还有对他隐遁生活方式的理解与赞同。主题思想方面,通过描述孙钟元先生的经历、品格、学问和生活态度,表达出对一种高洁、超逸生活态度的向往与推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。