苏司训考妣双挽
明 · 谢迁 · 五言
原文
荣荣堂北萱,零落秋霜蚤
依依爱日心,但愿椿不老
养志夙所欣,儒官讵云小
东平来讣音,别驾殒中道
椿庭回首空,此恨终天抱
风木号慈乌,哑哑彻昏晓
译文 / 白话释义
堂北繁茂的萱草(母亲),早早地在秋霜中凋零。怀着依依的敬爱父母之心,只愿椿树(父亲)永不衰老。奉养父母、承顺父母心意向来是令人欣喜之事,做个儒学教官怎能说卑微呢?从东平传来讣告消息,做别驾的父亲中途殒命。再回首,父亲已不在,这种憾恨终身难消。风吹着树木,慈乌(乌鸦)哀号,从早到晚哑哑地叫着。
注释
原指父亲和母亲,旧时父亲称‘考’,母亲称‘妣’,后多用于称已死的父母。;萱草,古时常用来指代母亲。;椿树,古人常用以象征父亲。;承顺父母心意,出自《孟子·离娄上》‘若曾子,则可谓养志也。’;古代掌管学务的官员或官学教师。;报丧的信息、讣告。;官名,为州刺史的佐吏。;指代父亲,出自《庄子·逍遥游》‘上古有大椿者,以八千岁为春,八千岁为秋。’;比喻父母亡故,不及侍养。典故出自《韩诗外传》卷九‘树欲静而风不止,子欲养而亲不待也。’;乌鸦的一种,相传此鸟能反哺其母,常被用来比喻子女奉养父母的孝心,此处用以表达诗人丧亲之痛。
赏析
这首诗在文学手法上运用了比兴,以‘萱草’喻母亲,‘椿树’喻父亲,形象地表达出对父母的敬爱之情。‘风木号慈乌’也是用了比兴手法,借慈乌的哀号来渲染自己丧亲的悲痛。情感表达十分沉痛真挚,诗人先表达对父母健在的美好祈愿,随后写父亲突然离世的悲痛,将这种失亲之痛表现得淋漓尽致。在意境营造方面,通过‘秋霜’‘风木’‘慈乌’等意象,营造出一种凄凉哀伤的氛围。主题思想围绕着对父母的敬重和失去父母的悲痛展开,反映了孝道这一传统价值观在诗人心中的深刻影响,以及丧亲带来的巨大伤痛。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。