苏州十二景阊阖门
明 · 郑学醇 · 七言绝句
原文
吴门西路版桥通,万室鳞鳞水接空。
鹤市鸡陂何处是,繁华都在画图中。
译文 / 白话释义
苏州阊阖门所在的吴门西路有木板桥与之相通,无数房屋像鱼鳞一样密集排列,水面与天空相连接。那鹤栖息的市场、鸡栖息的山坡如今在哪里呢?昔日的繁华都呈现在这幅图画之中了。
注释
苏州古城的西门。;形容像鱼鳞一样多而密集的样子,这里用来描绘房屋众多且排列紧密。;据记载为春秋时吴国的集市,这里代指古时热闹的集市。;鸡栖息的山坡,也是指代古时的一个地方,和鹤市一样是曾经繁华的象征。
赏析
从文学手法上看,首句点明阊阖门的地理位置,通过‘版桥通’简单勾勒出此地的交通连接情况。‘万室鳞鳞水接空’运用比喻的手法,将众多房屋比作鱼鳞,生动形象地描绘出房屋的密集状态,‘水接空’则描绘出一幅水天相接的开阔画面,给人以强烈的视觉感受。从情感表达而言,后两句‘鹤市鸡陂何处是,繁华都在画图中’流露出一种对往昔繁华的追忆与感慨之情。往昔的‘鹤市鸡陂’象征着曾经的热闹与繁华,但如今只能从画图中去寻觅,一种物是人非的沧桑感油然而生。在意境营造方面,前两句描绘出当下的景象,有桥有水有房屋,是一种宁静开阔又富有生活气息的画面,而后两句通过对往昔繁华的追问,又营造出一种带有历史沧桑感和淡淡的惆怅的意境。主题思想上,通过描绘阊阖门的现状并追忆往昔繁华,表现出对苏州这一地域历史变迁和繁华消逝的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。