台城路四首 其四 同玉函饮南楼时伊将有海上之行即和其韵

清 · 史承谦 · 五言

原文
碧云一抹斜阳外,楼头尚余秋意
拄颊微吟,垂帘静坐,领略乾坤清气
壮怀难已
只猿鹤多情,莼鲈饶味
是处勾留,溪山总在画图里
相逢且谋一醉,笑投书北阙,久知非计
淡淡芦花,垂垂菊蕊,为问同心有几
商歌漫倚
又风紧林梢,月生眉际
城上乌啼,酒阑离绪起
译文 / 白话释义

在一抹碧云之外的斜阳下,楼头上还残留着秋意。手托脸颊轻声吟诵,垂下帘子静静安坐,感受天地间的清正之气。豪迈的情怀难以抑制。只是猿猴和鹤鸟太过有情,莼菜和鲈鱼滋味很是鲜美。处处值得停留,溪流山峦总是如同在画卷之中。相逢就谋求一醉,可笑那向朝廷上书之事,早就知道不是良策。淡淡的芦花,低垂的菊蕊,试问知心之人能有几个?徒然倚声高唱商调。又有风儿在林梢吹得紧,月亮出现在眉梢般的天际。城墙上乌鸦啼叫,酒意将尽时离别的愁绪涌起。

注释

以手支颊,为有所思的样子,出自《世说新语·简傲》等;莼菜和鲈鱼,常被用来表示思乡之情或归隐之志,典故出自晋朝张翰见秋风起而思念家乡的莼菜羹和鲈鱼脍,于是辞官归乡。;悲凉的歌,商声凄凉悲切,古代以宫、商、角、徵、羽为五音,商调为秋声。;酒筵将尽,出自《史记·高祖本纪》等。

赏析

从文学手法上看,此词开篇以‘碧云一抹斜阳外,楼头尚余秋意’描绘出一幅秋日傍晚的图景,借景抒情,情景交融。通过描写楼头的秋景,如‘淡淡芦花,垂垂菊蕊’,勾勒出一种清幽、淡雅的氛围。‘拄颊微吟,垂帘静坐’等动作描写,细腻地表现出人物的状态。情感表达丰富,既有‘壮怀难已’的豪情,又有‘是处勾留’的闲适,还有‘酒阑离绪起’的惆怅。在意境营造上,作者营造出一种清幽、略带感伤的秋意氛围,将自然景色与人物的情感相互交融。主题思想围绕着秋日相聚又即将离别展开,表达了对人生境遇的感慨,对知己的珍惜以及离别的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。