探芳讯

清 · 史承谦 · 五言

原文
冶城暮
见衰草连波,晚花萦雾
指垂杨深岸,重寻六朝路
书生莫问兴亡事,冷笑兰成赋
只当年,璧月琼枝,竟归何处
休觅欢游侣
怅故苑荒凉,怨歌愁舞
断粉零香,都逐寒潮去
画船不向秦淮泊,寂寞空烟浦
最伤心,桃叶渡头秋雨
译文 / 白话释义

黄昏时分的冶城。只见衰草连接着波浪,傍晚的花朵萦绕着迷雾。指向那垂杨密布的河岸深处,重新探寻那六朝的旧路。书生不要询问兴亡之事,只能对庾信的赋作报以冷笑。只是想当年,那如璧月般美丽的女子和琼枝般美好的事物,到底都到哪里去了呢?不要寻找一起欢乐游玩的伙伴了。惆怅旧时的宫苑一片荒凉,哀怨的歌声和愁苦的舞蹈(也已消逝)。残留的脂粉和零乱的香气,都随着寒潮流走了。画船不再停靠在秦淮河畔,(秦淮河)只剩下寂寞空旷的烟雾弥漫的水边。最令人伤心的,是桃叶渡头淅淅沥沥的秋雨。

注释

本是春秋时吴国冶铸之地,故址在今江苏南京朝天宫一带。;指南北朝时的庾信,字子山,小字兰成。庾信的赋多感怀身世,思念故国,这里作者以庾信自比,表达对兴亡之事的复杂情感。;璧月,像璧一样的明月;琼枝,美玉般的树枝。这里代指美好的事物,常用来形容古时的繁华景象。;在南京秦淮河与青溪合流处。相传晋王献之送其爱妾桃叶于此,古有渡口,故名。

赏析

这首词在意境上营造出一种衰败、荒凉、孤寂的氛围。上阕通过描绘冶城傍晚衰草连波、晚花萦雾的景象,展现出一种暮气沉沉的画面,‘指垂杨深岸,重寻六朝路’,从眼前之景转入对六朝旧迹的探寻,有着历史的沧桑感。‘书生莫问兴亡事,冷笑兰成赋’,运用典故,借庾信之赋表达对兴亡之事的无奈与感慨,情感复杂,既有对兴亡的喟叹,又有无力改变的自嘲。下阕进一步渲染这种荒凉,‘休觅欢游侣’直接表明往昔欢乐不再,‘怅故苑荒凉,怨歌愁舞’具体描写旧宫苑的衰败,曾经的歌舞升平只剩下哀怨愁绪。‘断粉零香,都逐寒潮去’,将残留的脂粉香气随寒潮消逝的景象描写得很凄美,暗示昔日的繁华如梦般散去。‘画船不向秦淮泊,寂寞空烟浦’写出秦淮河畔的寂寥,最后以‘最伤心,桃叶渡头秋雨’作结,秋雨的意象更是加重了这种伤心落寞之感,使全词笼罩在深深的哀伤之中。从主题思想来看,主要表达了对历史兴亡的感慨以及对往昔繁华消逝的哀伤。在文学手法上,善用景物描写烘托气氛,如对冶城暮景的描写,同时多处运用典故,增加了词的文化内涵和深沉感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。