唐多令·答伯纯
清 · 潘飞声 · 五言
原文
烟树入楼苍。萧萧塞草黄。望燕云、帽影都凉。摇落关河悲庾信,惊岁月,为谁忙。
衣上冷斜阳。胡琴亦懒张。听秋声、触我思量。我合吹箫君击剑,湖海气,未消亡。
译文 / 白话释义
烟雾缭绕中的树木映入高楼一片苍青。边塞的草在风中萧萧作响,已变得枯黄。遥望燕云之地,帽影下都透着凄凉。就像庾信看到草木摇落而悲叹关河之景,惊觉岁月流逝,我这又是为谁在忙碌呢?斜阳的余晖洒在衣服上,透着寒意。胡琴也懒得弹奏。听着秋天的声音,触动了我的思绪。我应当吹箫你应当击剑,那种湖海般的豪迈气概还没有消失啊。
注释
凋残,零落。出自战国楚·宋玉《九辩》‘悲哉秋之为气也!萧瑟兮草木摇落而变衰。’;南北朝文学家,他的作品多抒发羁旅思乡之情,身世之悲等。这里词人以庾信自比,表达相似的悲叹。;古代北方民族传入中原的一种弦乐器。这里‘胡琴亦懒张’写出一种慵懒消沉的状态。;形容豪迈的气概。
赏析
这首词在意境上营造出一种萧瑟、苍凉之感。开篇描绘烟树、塞草等景象,奠定了一种落寞的基调。通过描写望燕云时帽影的凉,将个人的情绪与眼前的景色融合,表达出一种孤独凄凉之感。在写作手法上,运用典故,如‘摇落关河悲庾信’,借庾信的悲叹来表达自己的心境,增强了作品的文化底蕴和情感深度。词中的情感表达十分复杂,既有对岁月流逝的感慨,对忙碌而无所成的迷茫,又有对往昔湖海豪气的怀念。主题思想上,反映了词人在特定环境下对人生的思考以及对往昔豪情的珍视,在萧索的秋景之中,试图重新唤起内心的壮志。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。