唐书十六首

明 · 郑学醇 · 七言绝句

原文
汾阳将略早登坛,免胄能令虏胆寒。
声伎却因名相减,立功容易处功难。
译文 / 白话释义

汾阳王郭子仪很早就登上将坛施展军事谋略,摘下头盔就能让敌人胆寒。然而他家中声乐歌伎众多的情况却使他的贤名有所减损,建立功勋容易但妥善处理功劳带来的影响却很困难。

注释

指郭子仪,郭子仪被封为汾阳王,此处是以其封号代指他本人。;军事谋略,《三国志·蜀志·诸葛亮传》:‘然亮才,于治戎为长,奇谋为短,理民之干,优于将略。’;登上坛场。古时会盟、祭祀、帝王即位、拜将,多设坛场,举行隆重的仪式。这里指郭子仪登上将坛成为将领,开始施展军事才能。;脱下头盔。胄(zhòu),头盔。郭子仪曾免胄见回纥首领,以坦诚相待,使其退兵。这一行为显示出他的胆略和威望。;古时对北方外族的贬称,这里指敌军。;指女乐,即歌舞伎。在古代,家中声伎众多可能被视为奢 侈或不务正业的表现,此处暗示郭子仪因这方面的情况致使名声受到影响。;处理功劳带来的后续影响,如名声、地位、人际关系等方面的问题。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了直接叙述的手法,首句‘汾阳将略早登坛’简洁明了地指出郭子仪很早就具备军事才能登上将坛,奠定其名将的地位。‘免胄能令虏胆寒’则选取了郭子仪免胄见敌这一典型事例,生动地展现出他的英勇无畏,威震敌胆。在情感表达方面,诗中既有对郭子仪军事才能和英勇形象的钦佩,如前两句的描述;又有对他因为生活中的一些情况导致名声受损的惋惜之情,如‘声伎却因名相减’所表达的。在意境营造上,前两句构建了一种金戈铁马、英雄无畏的宏大意境,而后两句则转向一种略带遗憾的情境。主题思想上,诗通过对郭子仪一生的简要概括,反映出建立功勋只是一个方面,如何处理功勋带来的影响也是非常重要的一个话题,给人以深刻的历史和人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。