唐书十六首 太宗本纪

明 · 郑学醇 · 七言

原文
天策将军府正开,分番学士拥驺来
蒹资谋断称房杜,犹向朱门蹀血回
绣陌休歌契苾儿,百年天地几推移
阴阳调燮凭谁在,九月梨花折一枝
花萼春风拂御楼,楼前新曲按梁州
宫离商乱谁堪听,似送边城一断愁
得宠深移得怨深,门横金锁漏声沉
汉宫衣赭人何在,骨醉难回二圣心
瓜熟黄台子渐稀,银潢天派一丝微
金鸡槲抄频颁赦,岭外流人更不归
虞渊日傍五龙飞,回首那知万事非
最恨不如汾水雁,年年犹作一行归
弓劲霜清马绝尘,五王秋猎渭城滨
赤鹰黄鹘争奇逸,只有雄狐不避人
腊后东风力正微,碧檐春雪尚霏霏
承恩赐浴温泉底,绵绣云屏暖作围
幛掩金鸡隐祸胎,涧关不禁羯胡来
仙芝已枉哥舒溃,玉辇匆匆向马嵬
露湿烟生芳草萋,翠华遥拂蜀山低
可怜山下花如锦,空有春魂逐燕西
玉漏沉沉珠露稀,粉梅檀杏歇芳菲
金沙洞口长生殿,万里无云秋月辉
太平池馆乐游原,昔日繁华今几存
祓禊年年人尽乐,野花开遍水潺湲
堪怜蔓草竟难图,猎苑球场兴总孤
国命已归阉竖手,凭高空叹近臣无
冯翊追趋猎渭城,丁宁天语相班行
当时何事亲承诏,千载君臣际会情
汾阳将略早登坛,免胄能令虏胆寒
声伎却因名相减,立功容易处功难
少帝龙飞晋水时,邺侯经画自多奇
衡山半似商山隐,重为储皇定国基
译文 / 白话释义

天策将军的府邸刚刚开设,轮流当值的学士们簇拥着骑手前来。房玄龄和杜如晦依靠智谋决断被重用,然而也经历了血雨腥风才得以成功。不要在锦绣的道路上歌唱契苾儿了,百年之间天地已经有了许多变迁。阴阳的调和依靠谁呢?就像九月里一枝梨花被折断。花萼楼在春风里轻拂着御楼,楼前新的乐曲演奏着《梁州》。宫音和商音错乱不堪入耳,就像送别边城时那一缕哀愁。得到的宠爱深转化为怨恨也深,宫门横锁着金锁链漏声低沉。汉朝宫中穿赭衣的人在哪里呢?被灌醉的人难以挽回帝王的心。瓜熟的时候黄台的子嗣渐渐稀少,银河上天赐的脉络变得微弱。频繁地颁布金鸡大赦的诏令,岭外的流放之人却不再归来。太阳在虞渊旁边五龙飞翔,回首往事哪里知道万事皆非。最遗憾的是不如汾水的大雁,每年还能排成一行归来。强弓在霜清之时骏马飞奔扬起尘土,五位王爷在渭城之滨秋猎。赤鹰和黄鹘争奇斗艳,只有雄狐不避人。腊月过后东风的力量还很微弱,碧色屋檐下春雪还在纷纷扬扬。承蒙皇恩在温泉底部沐浴,锦绣的云屏暖烘烘地围成一圈。帷幕遮掩着金鸡隐藏着灾祸的根源,潼关守不住胡人前来。封常清已经白白牺牲哥舒翰也溃败了,皇帝的车驾匆匆忙忙奔向马嵬坡。露水打湿烟雾升起芳草萋萋,翠华旗远远地拂过蜀山显得山很低矮。可怜山下的花如同锦绣,空有春魂追逐着燕子向西飞去。玉制的漏壶深沉珠露稀少,粉梅和檀杏停止了芬芳。金沙洞口的长生殿,万里无云秋月发出光辉。太平池馆所在的乐游原,昔日的繁华如今还剩下多少呢。每年祓禊的时候人们都尽情欢乐,野花开放水流潺潺。可怜蔓草难以对付,猎苑和球场的兴致总是很孤寂。国家的命运已经落到宦官手里,只能白白叹息近臣的缺失。在冯翊追随着在渭城打猎,皇帝的叮嘱话语里有君臣的等级。当时为什么亲自接受诏令呢,这是千载难逢的君臣相遇的情谊。汾阳王的军事谋略早就闻名,摘下头盔就能让敌人胆寒。声乐伎女却因为名声太大而被削减,立功容易但对待功劳却很难。少帝在晋水兴起的时候,邺侯的筹划自然有很多奇妙之处。衡山有点像商山隐士的居所,重新为太子奠定国家的根基。

注释

这里的‘蒹资’可能是借助、凭借的意思,结合语境是说房杜二人凭借谋略决断得以发挥才能。;同‘喋血’,血流满地的意思,形容经历残酷的斗争。;指调和阴阳,常用于指大臣辅佐帝王治理国事。;红褐色,‘衣赭’可能指穿红褐色衣服,在古代可能是某种特殊身份或者受罚的象征。;古代北方少数民族,这里指安禄山之类的胡人势力。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事、写景、抒情相结合的手法。如“腊后东风力正微,碧檐春雪尚霏霏。承恩赐浴温泉底,绵绣云屏暖作围。”既有对腊后雪景的描写,又叙述了承恩沐浴之事。在情感表达方面,诗中蕴含着对历史变迁、兴衰荣辱的复杂情感,既有对往昔繁华不再的惋惜,像“太平池馆乐游原,昔日繁华今几存。祓禊年年人尽乐,野花开遍水潺湲。”也有对人物命运的感慨,如对宫廷中人物宠辱变化的喟叹。在意境营造上,通过对自然景象如梨花、春雪、芳草等的描写,烘托出一种沧桑、寂寥的氛围。主题思想上主要是通过对唐代历史事件和人物的回顾与思考,表达对历史的沧桑感、对朝代兴衰的感叹以及对人事无常的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。