摊破南乡子 丙申端午怀灵均
现代 · 石任之 · 五言
原文
野水拟沅湘
菖蒲节、数到端阳
其词其意无馀地,都成激烈,更吾名字,著彼衣裳
举目醉人乡
焉忍此、终去怀王
一生痴气多君种,何妨有恨,纵人不吊,且濯沧浪
译文 / 白话释义
野外的水流仿佛是沅水和湘水。在菖蒲飘香的节日,数到了端午。他的词句和心意没有多余的地方,都充满了激烈的情感,再加上我的名字,穿上他的衣裳。抬起眼睛看到的是醉人的世界。怎么能忍心他就这样永远离开怀王。一生的痴气大多是他种下的,何妨有怨恨,纵然没有人来凭吊,也要在沧浪水中洗涤自己。
注释
沅水和湘水,均为湖南境内的重要河流,在古代文化中常与屈原相关联,是屈原投江自尽的地方。;一种多年生草本植物,端午节有插菖蒲的习俗,据说能辟邪驱鬼。;端午节的别称,因在农历五月初五,午为阳,故称端阳。;古水名,也泛指绿水,在诗中常用来象征高洁的品质和超脱的境界,如‘沧浪之水清兮,可以濯吾缨;沧浪之水浊兮,可以濯吾足。’;屈原的字,这里指代屈原,诗人以‘灵均’称呼屈原,表达了对他的敬重和怀念。
赏析
这首词从意境上营造出了一种深沉而悲壮的氛围,将端午时节的氛围与对屈原的缅怀相结合,使读者仿佛置身于那个特定的历史场景中。写作手法上,通过对比和联想,将自己与屈原相联系,表达了对屈原的敬仰和对其遭遇的同情。情感表达方面,充满了对屈原的深情和对其命运的感慨,‘都成激烈’等词句体现了情感的强烈。主题思想上,以端午为契机,抒发了对屈原精神的赞美和对历史的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。