桃花春雪
明 · 朱诚泳 · 七言绝句
原文
六花和粉傅红妆,咫尺天台入渺茫。
忽地作团银海乱,翻嫌春色误刘郎。
译文 / 白话释义
雪花与桃花的粉色相互映衬着如同敷上红妆,近在咫尺的天台山却变得模糊渺茫。忽然雪花成团乱舞如同银色的海洋翻滚,反倒嗔怪春色耽误了刘郎。
注释
雪花的别称,因为雪花的形状为六角形,故而得名。出自《宋书·符瑞志下》:‘草木花多五出,花雪独六出。’;通‘敷’,涂抹、附着的意思。;这里可能指天台山,是山名,在浙江天台县北。在古代诗词中常被赋予仙山的意象。;这里可能运用了刘晨、阮肇入天台山遇仙的典故,他们曾入天台山采药遇仙女。刘郎在诗词中常被用来指代情郎或者有奇遇的人。
赏析
从文学手法上看,首句‘六花和粉傅红妆’运用了拟人的手法,将雪花(六花)与桃花的颜色相融合的状态拟人化为傅红妆,生动地描绘出桃花春雪交相辉映的景象。‘咫尺天台入渺茫’通过描写近在咫尺的天台变得渺茫,从视觉的角度营造出一种朦胧的意境。后两句‘忽地作团银海乱,翻嫌春色误刘郎’中,‘忽地’一词写出了雪势变化的突然,‘银海乱’把大雪纷飞的壮阔场景描绘出来,而‘翻嫌’则是一种反语式的情感表达,借刘郎的典故,本是春色在前却被大雪覆盖,本该是向往的场景被雪所误,委婉地表达出一种对雪景突然来临影响春色的复杂情感,包括惊讶、嗔怪等。主题思想上,此诗通过描绘桃花春雪的景象,表达了对春雪与春色之间微妙关系的独特感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。