陶渊明
明 · 赠钰 · 五言
原文
渊明宰彭泽,月请米五斗。
折腰乡里儿,浮名真可丑。
凤凰不啄粟,岂肯同鸡口。
悠然见南山,竟掷怀中绶。
篱边几丛菊,门外五枝柳。
不负头上巾,且尽杯中酒。
译文 / 白话释义
陶渊明在彭泽做县令,每月俸禄只有五斗米。向乡里小儿弯腰行礼(侍奉上官),虚名实在可厌。凤凰不会去啄食粟米,怎么肯与鸡同列。悠然自得地望见南山,竟然扔掉了怀中的官印绶带。篱笆边几丛菊花,门外有五棵柳树。不辜负头上的葛巾,姑且喝尽杯中的酒。
注释
这里作动词,意为做县令,古代称县令为宰。;虚名,与实际不符的名声。;扔、投,这里表示陶渊明扔掉官印绶带,坚决辞官的态度。;系印纽的丝带,这里代指官印,表示官职。;这里指葛巾,古代一种头巾,也是平民服饰的一种,体现出陶渊明回归田园后的平民生活。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇叙述陶渊明做彭泽县令俸禄微薄之事,引出后文对他不愿为五斗米折腰行为的赞叹。‘凤凰不啄粟,岂肯同鸡口’运用了比喻的手法,以凤凰自比陶渊明,鸡口喻那些让他折腰的官场小人,形象地表达出陶渊明对高洁品格的坚守和对官场黑暗的不屑。在情感表达上,诗中充满了对陶渊明高尚人格的敬仰之情,通过对陶渊明弃官归隐之事的描写,如‘竟掷怀中绶’,体现出对他不为浮名所累的钦佩。在意境营造方面,通过描写‘篱边几丛菊,门外五枝柳’,勾勒出一种宁静、恬淡的田园意境,这也是陶渊明所向往的生活境界。主题思想上,诗主要是歌颂陶渊明的高洁品质,表达对追名逐利的官场生活的厌弃,以及对田园生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。