桃源图

明 · 李以贞 · 五言

原文
一路桃花水,回头是战尘
飘然剌船去,领略桃花春
云际得古洞,花深知有人
人家不寥落,鸡黍共留宾
古洞白云锁,归途天一涯
翻思钓湘水,不及种桃花
碧润林间雨,红蒸屋角霞
画图时省识,吾欲放仙槎
译文 / 白话释义

一路上桃花映水,回头望去却是战争的烟尘。潇洒地撑船离去,尽情领略桃花盛开的春日美景。在云际发现古老的山洞,花丛深处知道有人家居住。居住的人家并不稀少,用鸡肉和黄米饭一同招待宾客。古老的山洞被白云锁住,回来的路途遥远。反过来思考垂钓湘水之事,比不上种桃花自在。碧绿湿润的树林里下着雨,屋角的云霞如被蒸红。时常对着画图辨认(桃源景象),我想要放出仙人乘坐的木筏(前往桃源)。

注释

撑船。‘剌’在这里是撑、划的意思。;指饷客的饭菜,语出自《论语·微子》:‘止子路宿,杀鸡为黍而食之。’;神话中能来往于海上和天河之间的竹木筏,这里表达诗人想要前往桃源的愿望。

赏析

这首诗在意境上营造出一种世外桃源般的宁静与美好,与尘世的战尘形成鲜明对比。诗中通过描绘桃花水、古洞、人家等景象,勾勒出一幅理想中的桃源画卷。在写作手法上,诗人采用了虚实结合的方式,如‘一路桃花水,回头是战尘’,前句实写桃花水的美景,后句虚写战尘,突出了桃源的与世隔绝。情感表达方面,诗人明显流露出对桃源生活的向往,对尘世战争的厌恶。诗的主题思想围绕着对桃源仙境的向往,对和平宁静生活的追求。从‘翻思钓湘水,不及种桃花’可以看出诗人认为那种桃源式的生活才是真正惬意的,而垂钓湘水之类的隐士生活也比不上。整首诗画面感强,意境清幽,给人以无尽的遐想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。