田父邀尝酒感赋

明 · 刘崧 · 五言

原文
客有携壶来,酌我盈觞酒。
自云秋糯熟,酝酿满盆缶。
莫嫌山野俗,盘馔本无有。
园蔬杂蒸芼,甘脆幸可口。
丧乱二十年,蓬蒿遍田亩。
谁能厌糟糠,何意问升斗。
我时适归田,枯腹馀皓首。
感此慰劳勤,比酒觉逾厚。
陶然就径醉,高卧北窗昼。
门外清风来,飒然在高柳。
译文 / 白话释义

有客人带着酒壶前来,斟满我的酒杯。他自己说秋天的糯米成熟了,酿造的酒装满了盆缶。不要嫌弃山野人家粗俗,盘中本就没有什么菜肴。园中的蔬菜夹杂着蒸煮的野菜,味道香甜可口也算幸运。战乱已经持续二十年了,田间到处长满了蓬蒿。谁能厌恶粗劣的食物呢,哪里还会计较多少粮食。我当时刚刚归田,腹中空空且已满头白发。有感于此而安慰他的殷勤,觉得这比酒还要醇厚。愉悦地很快就醉倒了,白天就在北窗下高卧。门外清风徐来,飒飒地吹动着高高的柳树。

注释

满杯。盈,满;觞,酒杯。;一种大肚子小口儿的瓦器,这里用来盛酒。;饮食,吃喝。;可供食用的水草或野菜。;酒糟、米糠等粗劣食物,旧时穷人用来充饥的食物。

赏析

这首诗意境清新自然又透着一股乱世后的萧索。从文学手法上看,全诗以写实为主,如‘丧乱二十年,蓬蒿遍田亩’直接描写出经历战乱后田园荒芜的景象,没有过多华丽辞藻的修饰,却显得质朴而有力。在情感表达方面,诗人通过田父邀酒这件小事,既表达出对田父殷勤招待的感激之情,如‘感此慰劳勤,比酒觉逾厚’,又透露出对战乱的无奈与厌倦。诗中的意境营造独特,既有田园生活中的小温馨,像田父的邀酒、园蔬的可口,又有大的社会背景下田园荒芜的凄凉景象。主题思想上,体现了在乱世之中对田园生活的回归以及对简单人情温暖的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。