天香喷道

明 · 袁宗道 · 五言绝句

原文
独有金粟园,宜供金粟佛。
瞥闻金粟香,掷去碍膺物。
译文 / 白话释义

只有金粟园那里,适合供奉金粟佛。忽然闻到金粟香,就抛开心中阻碍之物。

注释

一般指维摩诘大士,维摩诘也被称为金粟如来,是佛教中的著名人物,常被视为智慧、解脱的象征。;忽然闻到,‘瞥’有突然、短暂之意。;存在于心中的阻碍、烦恼之类的东西。‘膺’在这里指心胸。

赏析

从文学手法上看,首句‘独有金粟园,宜供金粟佛’直接点明金粟园与金粟佛之间的特殊关联,采用平铺直叙的手法,简洁明了地构建出一个特定的场景氛围。‘瞥闻金粟香,掷去碍膺物’则在闻到香气这一细节描写上进行转折,‘瞥闻’生动地写出了闻到香味的突然性,嗅觉上的感受引发了心灵上的触动,‘掷去碍膺物’在情感表达上比较含蓄,并没有点明‘碍膺物’具体所指,但却能让读者感受到一种心灵的释然与解脱,似乎在这金粟香的感染下,将心中的烦恼或者阻碍都抛却了。在意境营造上,金粟园、金粟佛、金粟香等元素构建出一种充满佛性与宁静致远的氛围,带有一种空灵、清幽的感觉。主题思想上,或许是在借金粟香带来的心灵触动,表达一种对超凡脱俗、抛却尘世烦恼的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。