天仙子二首
清 · 史承谦 · 诗词
原文
瑟瑟衾铺寒尚浅,今宵料是重门掩
枕边谁分玉纤携,金雀扇,遮娇面,细雨梦回人未远
水面娇红相并倚,轻舟小泊斜阳里
暮鸦零乱报秋寒,罗幔底,吹不已,渐渐鲤鱼风色起
译文 / 白话释义
瑟瑟作响的被子铺着,寒意还不算浓重,料想今晚重重门户都已紧闭。枕边是谁分担着那玉手的相携,拿着金雀扇,遮着娇羞的面容,在细雨中从梦中醒来,仿佛那人还并未走远。水面上娇艳的荷花相互依偎着,小船静静地停靠在斜阳里。傍晚的乌鸦零乱地飞着,似乎在报告秋天的寒意,罗帐底下,风儿不停地吹着,渐渐吹起了那带着秋意的鲤鱼风。
注释
形容风声或其他轻微的声音,这里描绘被子发出的轻微声响。;被子。;绘有金雀图案的扇子,是一种精美的扇子,在这里用来表现女子的精致与娇羞。;娇艳的红色,这里指荷花之类的红色花朵。;九月的风,这里点明了季节是秋季。
赏析
从文学手法上看,这两首词运用了细节描写。如第一首中‘金雀扇,遮娇面’通过描写女子手持金雀扇遮面这一细节,生动地刻画出女子娇羞的神态。在情感表达方面,第一首词隐隐流露出一种幽思之情,从‘枕边谁分玉纤携’等句能感受到女子对往昔相伴之人的思念。第二首词则更多地营造出一种秋意萧索的氛围,通过‘暮鸦零乱报秋寒’‘鲤鱼风色起’等句,传达出一种淡淡的惆怅与寂寥之感。在意境营造上,两首词都构建得非常细腻,第一首词中‘瑟瑟衾铺寒尚浅’为读者描绘出一个略带寒意的室内场景,第二首词则以‘水面娇红相并倚,轻舟小泊斜阳里’勾勒出一幅秋日斜阳下的水上画面。主题思想上,两首词都围绕着人物的情感与所处的环境展开,或写思念,或写秋愁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。