添字罗敷媚·用纳兰容若韵
清 · 潘飞声 · 律诗
原文
名园夜趁嬉春约,扶步青苔。阿姊催回。行到悄无人地月华来。
相逢只恨当时错,鸾信羞开。触恼愁怀。一片落红曾印缕金鞋。
译文 / 白话释义
趁着夜色到名园赴嬉春的约会,在青苔上小心地走着。姐姐催促着回去。走到寂静无人之处,月光洒了下来。相逢之后只悔恨当初犯下的错,羞于打开那写满情话的信笺。这触动了心中的愁绪,一片飘落的红花曾经沾染过缕金鞋。
注释
用金丝等装饰的鞋子,是一种较为华丽的鞋子,在这里可能是女子的穿戴之物,作为往昔回忆的一个触发点。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。词中先叙述了赴约、被催回、到无人地遇月华等事件,在叙事过程中自然地融入情感。在意境营造方面,通过‘名园’‘青苔’‘月华’‘落红’等意象构建出一种清幽又略带惆怅的氛围,如‘行到悄无人地月华来’一句,悄无人的寂静之地与清冷的月华相映衬,烘托出一种静谧孤独之感。在情感表达上,有对往昔相逢错误的悔恨,如‘相逢只恨当时错’直接点明这种悔恨之情,还有面对旧物(缕金鞋)时触动的愁怀,整体情感细腻而幽婉。主题思想上,围绕着一段逝去的感情经历展开,既有对往昔的追忆,又有对当初错误的反思和愁绪的抒发。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。