题采石李太白祠

宋 · 罗与之 · 七言

原文
仙翁谪堕岷山下,逸气如虹耿林罅。
万言倚马不作难,坐令神鬼皆惊吓。
翘翘车乘悬弓旌,畴咨时政肝胆明。
和蕃书草金銮殿,清平词度沉香亭。
声华视汉媲黄绮,宝床赐食龙颜喜。
掉头歘作燕晋游,却笑卿相纡朱紫。
开元盈成亦已极,屏间山水代无逸。
未必脱靴恨尔深,自是见几不终日。
锦袍错落浮扁舟,呼儿买酒盟江鸥。
天公似悔夜郎祸,明月已起烟波愁。
采石青青三尺墓,至今祠祭勤呵护。
译文 / 白话释义

仙人般的老翁谪居降落在岷山之下,飘逸的气质如彩虹般闪耀在树林的缝隙之间。倚马千言万语也不会觉得困难,让鬼神都为之惊吓。乘坐着高高翘起的车子,车上挂着弓和旌,敢于真诚地评议时政。在金銮殿草拟和番的诏书,在沉香亭创作清平调词。声誉才华可比汉代的夏黄公和绮里季,皇上在宝床上赐食,龙颜大悦。突然掉头到燕晋之地游历,还嘲笑那些身穿朱紫官服的卿相。开元盛世繁荣到了极点,屏风间的山水图也无法让帝王逸乐下去。不一定是高力士脱靴之事让皇帝深深怀恨,本来就是能洞察事情而不久留。穿着锦袍随意地浮游在扁舟之上,呼唤小儿买酒与江鸥结为盟友。上天似乎后悔让他遭受夜郎流放之祸,明月升起也带着烟波的愁绪。采石矶边那青青的三尺坟墓,至今人们还殷勤地祭祀保护。

注释

谪居、被贬。谪,zhé,封建时代把高级官吏降职并调到边远地方做官;堕,duò,有落下、掉下的意思,这里表示谪居的状态。;明亮。这里形容逸气明亮地在林罅中。耿,gěng。;访问、访求。这里指李白敢于评议时政。;忽然。歘,xū。;指身居高官。纡,yū,系结;朱紫,古代高级官员的服色。;兴盛、繁荣。

赏析

这首诗在文学手法上,通过叙事的方式来展现李白的一生事迹与形象。从谪居岷山开始,依次叙述他的文学才华,如‘万言倚马不作难’写出他的文思敏捷;又讲述他在朝堂上的作为,如‘和蕃书草金銮殿,清平词度沉香亭’,通过这些事例,生动地勾勒出李白的形象。在情感表达上,作者对李白充满了崇敬与惋惜之情。崇敬他的才华横溢、胆识过人,惋惜他的仕途不顺,遭受流放之祸。在意境营造方面,诗中描绘出了一种飘逸又略带惆怅的意境,如‘锦袍错落浮扁舟,呼儿买酒盟江鸥’,展现出李白的潇洒自在,而‘天公似悔夜郎祸,明月已起烟波愁’又带有一种惆怅之感。主题思想上,旨在缅怀李白的一生,赞美他的才华,感叹他的命运。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。