题陈妇程氏贞烈卷
明 · 陈繗 · 七言律诗
原文
妇人多少失其夫,谁肯从夫就死途。
但取心中无愧好,不求身外有名沽。
舍身轻作一毫末,立节高如千仞孤。
若较古来贞节者,于今都不让先躯。
译文 / 白话释义
妇女中有多少失去丈夫的人,可又有谁愿意追随丈夫走上死亡之路呢?只要心中无愧就很好了,并不追求在身外博取名声。舍弃生命被看得轻如毫毛,树立贞节却高尚得像千仞高峰一样孤高。如果和自古以来的贞节之人相比较的话,在今天(她)也绝不比前辈逊色。
注释
谋取、获取,常与名声等搭配,如‘沽名钓誉’。;古代长度单位,七尺或八尺为一仞。在这里用来形容山峰的高大,以表现立节的高尚。
赏析
从文学手法上看,此诗直抒胸臆,首联通过反问的手法,强调程氏追随丈夫赴死的难能可贵,在众多失去丈夫的妇女中,她的行为与众不同。颔联阐述其内心的想法,不图虚名,只求无愧于心,体现出一种质朴的道德坚守。颈联运用对比,将舍身看得很轻,而把立节看得极高,鲜明地突出程氏贞烈的品格。尾联则把程氏与古来贞节者相提并论,再次赞扬她的贞烈并不输于前人。在情感表达上,诗人对程氏的贞烈行为充满敬重和赞美之情。在意境营造方面,诗中通过描述程氏的事迹和品质,营造出一种悲壮而又崇高的氛围。主题思想上,旨在歌颂程氏的贞烈品质,倡导这种坚守道德、忠贞不二的价值观。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。