题陈司封荣寿瞻思卷

明 · 李舜臣 · 七言律诗

原文
浙水吴山产独奇,为郎宰府众人推。
皇恩并录三迁日,爱子忻承七帙时。
阁上龙章多气色,尊前象服有威仪。
还闻常为称觞罢,永痛游仙更一悲。
译文 / 白话释义

浙江的水和吴地的山产出独特的奇人,作为郎官在官府中被众人推举。皇帝的恩泽一并记录下多次升迁的时候,喜爱的儿子欣然承接七十岁寿辰之时。楼阁上的皇帝诏书多有光彩气象,酒杯前的礼服有着威严的仪态。还听说常常在举杯祝寿之后,又永远悲痛于逝者仙游的悲伤之事。

注释

官名,为吏部属官,掌管封爵、褒赠等事。;欣然承接。忻,同‘欣’,喜悦。;指七十岁。帙,十年为一帙。;原指龙形图纹,这里指皇帝的诏书。;古代后妃、贵夫人所穿的礼服,亦指官员的礼服。;举杯祝酒。

赏析

从文学手法上看,首联以‘浙水吴山’这样的地域特色引出人物,点明人物出身不凡。颔联中‘皇恩并录’与‘爱子忻承’相对,工整对仗,既写出皇恩浩荡,又体现家庭的和美。颈联通过描写‘阁上龙章’和‘尊前象服’,从侧面烘托出一种荣耀的氛围,视觉描写给人以直观的尊崇感。在情感表达方面,诗中既有对陈司封的荣耀和家庭美满的欣喜之情,如‘众人推’‘多气色’‘有威仪’等表述体现出这种正面的情感。但尾联‘永痛游仙更一悲’又突然一转,引入悲痛之情,这种先扬后抑的手法,使情感更加深沉复杂,悲喜交加。在意境营造上,前面构建了一个荣耀、和谐、美好的画面,尾联的悲痛又给这个画面蒙上了一层哀伤的阴影。主题思想上,这首诗既是对陈司封的荣寿表示祝贺,也透露出人生中福祸相依、悲喜交加的复杂状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。