题陈中书谟淑慎堂
明 · 曹义 · 七言
原文
有佳人兮淑且良,早归名阀期寿康
宁知二十夫婿亡,百年之计失所望
呼号擗踊重竹仿,忍将铁石为肝肠
葵心矢不背朝阳,孤灯独守甘居孀
一生澹泊安其常,织纴纺绩恒不忘
采采苹蘩奉烝尝,慇勤甘旨供姑嫜
俭身不侈罗锦裳,对镜肯那浓施妆
凛然节操同冰霜,懿德可拟芝兰香
年来两鬓已苍苍,恪全妇道名孔彰
华扁高题淑慎堂,哦诗令我增慨慷
古来贞节称共姜,千载之下继其芳
会看褒典申朝章,斯堂百世流辉光
译文 / 白话释义
有一位美丽的女子,美好又善良,早早地嫁入名门望族,期望健康长寿。哪里知道二十岁丈夫就去世了,一生的依靠就此失去希望。呼号痛哭,捶胸顿足,又怎么能有铁石般的心肠呢。她的心就像向日葵不背向太阳一样,独守孤灯甘愿守寡。一生淡泊,安于平常的生活,织布纺纱从不忘记。采集浮萍白蒿来祭祀,殷勤地准备美味供奉公婆。自身节俭不穿华丽的丝绸衣裳,对着镜子也不愿浓妆艳抹。凛然的节操如同冰霜,美好的品德可比芝兰的芳香。岁月流逝,两鬓已经斑白,严格遵守妇道而名声彰显。华丽的匾额高高题着‘淑慎堂’,作诗使我增添了感慨。自古以来以共姜为贞节的典范,千年之后她延续着共姜的美德。应当看到朝廷表彰的恩典,这座堂会百世闪耀光辉。
注释
捶胸顿足,形容极度悲哀。出自《孝经·丧亲》:‘擗踊哭泣,哀以送之。’;葵花向日而倾,比喻向往思慕之心或对君主的忠心,这里表示女子对丈夫的忠诚。;寡妇。如‘孤孀’。;本指秋冬二祭,后亦泛称祭祀。;丈夫的母亲和父亲,即公婆。
赏析
这首诗在文学手法上较为直白质朴,以叙事为主。通过讲述陈中书谟家中女子的经历来表达对其的赞美。在情感表达方面,诗人怀着崇敬之情,对女子的守节行为大为赞赏。从意境营造上看,诗人描绘出一个坚守贞节、勤劳淡泊的女子形象,给人一种庄严肃穆之感。主题思想围绕着对女子美好品德的歌颂,强调女子守节的妇道精神,在封建礼教的语境下,这样的作品体现了当时社会对女性品德的一种价值取向。诗中运用了对比手法,如将女子的悲惨遭遇与她坚守的美好品德相对比,更凸显其高尚。同时使用了大量的细节描写,像‘织纴纺绩恒不忘’‘俭身不侈罗锦裳’等,生动地刻画了女子的形象。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。