题春江送别图赠谢可用归宁都

明 · 刘崧 · 七言

原文
我欲留君游武山,君不肯住从东还。贡江盘回三百里,南望政在飞云间。
飞云岧峣蔚霞绮,似向金精洞前起。老翁白发动春风,夜夜悲歌梦游子。
君从何时辞故家,江国飒沓愁风沙。西里霜凋碧梧树,南国雨落青桃花。
知君惯作公侯客,五色文章振高翮。南平江上一相逢,十日题诗楚王宅。
岂无东山屐,携子游云中。锦袍飘然不可挽,惊雨夜逐南飞鸿。
江烟微茫江水绿,陈帝祠南树如簇。画船东下双舻鸣,岸转沙回见林麓。
图画不可尽,送君从此归。石苔已迷旧行迹,山色自满幽岩扉。
我登武山云,君弄贡江月。重逢何处蹑飞仙,却望青天白云阙。
译文 / 白话释义

我想要留您在武山游玩,您却不肯留下而向东返回。贡江蜿蜒曲折长达三百里,向南望去那故乡正在飞云之间。飞云高耸绚丽如同彩霞织就,似乎是从金精洞前升起。老人家白发在春风中飘动,每夜悲歌思念远方的游子。您是何时告别故乡的呢,江边风声飒飒惹人愁于风沙。西里寒霜使碧绿的梧桐树叶凋零,南方的雨水打落在青桃花上。知道您习惯作为公侯的座上宾,五色的文章振翅高飞。在南平江上偶然相逢,十天就在楚王宅中题诗。难道没有登山的木屐,携您在云中游玩吗。锦袍飘飘然拉不住您,在雨夜惊起追逐着向南飞的大雁离去。江上烟雾朦胧江水碧绿,陈帝祠南边树木茂密。画船向东驶去双桨鸣响,河岸转弯沙滩回旋中看到山林。画面不能将所有景色尽绘,从此处送您归去。石头上的青苔已经掩盖了旧日的行迹,山色自然布满了幽静的山岩门户。我登上武山之云,您赏弄贡江的明月。再次相逢不知到哪里去追寻飞仙般的踪迹,只能回望青天中的白云宫阙。

注释

山高峻的样子。;山洞名,是当地的一处名胜。;鸟的翅膀,这里指振翅高飞。;纷繁、众多的样子。;追踪、追随。

赏析

这首诗在意境上,描绘了武山、贡江一带的山水景色,营造出一种开阔又略带惆怅的意境。如‘贡江盘回三百里,南望政在飞云间’勾勒出贡江的蜿蜒以及远方故乡在飞云间的朦胧之美。写作手法多样,有叙事与写景相结合,叙事中讲述友人的经历与往来,如‘君从何时辞故家,江国飒沓愁风沙’,写景则为送别增添了不同的氛围,像‘江烟微茫江水绿,陈帝祠南树如簇’。在情感表达上,一方面表达了对友人离去的不舍,‘我欲留君游武山,君不肯住从东还’直白地写出想留而不能留的遗憾;另一方面又表达了对友人的思念与牵挂,‘老翁白发动春风,夜夜悲歌梦游子’通过老翁的形象侧面反映出这种情感。主题思想围绕送别友人展开,既有对友人离别的感伤,又有对重逢的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。