题二水光华驿

宋 · 李曾伯 · 五言律诗

原文
历历湖南道,骎骎岭右州
感时僧解夏,触事客惊秋
雨洗流金虐,风生落木愁
一萍如寄耳,往梦付悠悠
译文 / 白话释义

清晰可辨那湖南的道路,迅疾奔行于岭右之州。感伤时序更替僧人结束夏安居,遇到事情游子为秋意而惊。雨水冲洗着如流金般的酷热虐焰,风吹起落下的树叶满是愁情。我如一片浮萍到处漂泊,往昔的梦想只能交付给悠悠岁月。

注释

qīn qīn,马跑得很快的样子,常用来形容时光迅速消逝或事物快速发展。;佛教用语,指僧尼一夏九旬安居期满而解制。;形容天气酷热,能使金属熔化,如‘流金铄石’。;落叶,出自杜甫《登高》‘无边落木萧萧下’。;一片浮萍,浮萍常用来比喻漂泊不定的人生。

赏析

这首诗在意境上营造出一种萧索、漂泊之感。首联通过‘历历’‘骎骎’两个叠词,生动地写出了路途的清晰可感与行色匆匆,为全诗奠定了一种羁旅奔波的基调。颔联‘感时’‘触事’将僧人的夏安居结束与游子惊秋对比,一僧一客,一静一动,更突显出游子在时光变迁中的敏感与惆怅。颈联中‘雨洗流金虐’形象地描绘出雨水冲散酷热的情景,‘流金’极言天气酷热,‘虐’字更加强化了这种酷热难耐之感;‘风生落木愁’借秋风扫落叶的景象,将愁情融入其中,情景交融。尾联‘一萍如寄耳’运用比喻,把自己比作浮萍,表达出漂泊无依的孤独,‘往梦付悠悠’则把过去的梦想无奈地交予悠悠岁月,尽显人生的怅惘与失落之感。主题思想围绕羁旅漂泊中的时光之感、身世之叹展开,诗人通过描写途中所见所感,抒发了自己在旅途中的愁绪、对时光易逝的感慨以及漂泊无依的孤独。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。