题何雅言古柿山房卷

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
山房栽柿久成林,手泽传芳直到今。
根与芝兰同长养,叶连椿桂共萧森。
霜明秋色垂朱实,雨过春云结翠阴。
每见奇材常辈出,应知先德种来深。
译文 / 白话释义

山房栽种柿树,时间久了便长成树林,先辈的恩泽传承至今。柿树的根和芝兰一同生长养护,树叶与椿树、桂树共同繁茂。秋霜明亮之时,树上垂挂着红色的果实;春雨过后,春天的云朵下结成翠绿的树荫。常常看到奇特的人才一辈辈涌现,应该知道是先辈的德行深深种下了善因。

注释

原指手汗,后多用以称先人或前辈的遗墨、遗物等。这里指先辈的恩泽。;芝和兰,是两种香草,常用来比喻德行的高尚或友情、环境的美好等。;椿树和桂树,象征长寿和富贵,常用来指代家族的兴盛。;形容草木茂密、茂盛的样子。;红色的果实。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比兴手法。首联以山房柿林久成,引出先辈手泽的传承,自然流畅。颔联将柿树的根与芝兰、叶与椿桂相联系,通过对这些美好植物的组合描写,象征着家族的美好品德与繁荣景象的联系,以物喻人,物与人相得益彰。颈联细致地描写了柿树在不同季节的景色,“霜明秋色垂朱实,雨过春云结翠阴”,对仗工整,画面感极强,一秋一春,一红一绿,色彩鲜明,营造出一种生机盎然又富有收获感的意境。尾联由柿树的生长联想到家族人才辈出,点明主题,认为是先辈的德行深厚才使得家族兴旺,情感表达含蓄而深沉,既有对家族先辈的敬重与感恩,又有一种家族自豪感。主题思想围绕家族传承展开,强调先辈德行对家族发展的重要意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。