题画翡翠二首

明 · 陈繗 · 七言绝句

原文
披青着翠翠毛衣,文彩天然信绝奇。
勿谓此身飞不去,托身己在万年枝。
译文 / 白话释义

披着青色和翠色如同毛衣般的羽毛,天然的文采实在是奇妙绝伦。不要说这个身躯飞不起来,它已经托身于万年的树枝之上了。

注释

披着青色、带着翠色,‘披’和‘着’都是穿戴、附着的意思,这里用来形容翡翠鸟羽毛的颜色。;即文采,这里指翡翠鸟羽毛的色彩和花纹,在古汉语中‘文彩’常用来形容事物的华美,如《楚辞·九章·怀沙》中有‘文质疏内兮,众不知余之异采。’;实在、的确,是一个表示肯定的副词,如‘信可乐也’(《兰亭集序》)。;极其奇妙,‘绝’有极、最的意思,‘奇’为奇妙、奇特。;寄托身躯,依靠、依赖的意思,常用来表示事物的依存之处,如‘托身白刃里,杀人红尘中。’;年代久远的树枝,这里可能是一种夸张的说法,用来形容树枝的古老和安稳,也暗示翡翠鸟的栖息地是美好的。

赏析

从文学手法来看,首句通过直接描写翡翠鸟‘披青着翠’的羽毛,生动地勾勒出其外形特征,色彩鲜明。‘文彩天然信绝奇’则是对翡翠鸟羽毛色彩和天然之美的一种赞叹,直抒胸臆地表达出对其美丽的惊叹。‘勿谓此身飞不去,托身己在万年枝’运用了一种先抑后扬的手法,先说不要认为飞不起来,然后点明已经托身于万年枝,暗示出其所处环境的安稳和不凡。在情感表达上,诗人对翡翠鸟充满了喜爱与欣赏之情,这种喜爱不仅仅是对其外在美丽的喜爱,也包含着对它能有良好生存环境的一种羡慕或者欣慰之感。在意境营造上,诗中描绘出一只色彩斑斓的翡翠鸟停歇在古老的树枝上的画面,充满了宁静、美好和生机。主题思想围绕着对翡翠鸟的赞美展开,通过对其外貌、生存状态的描写来表达对它的喜爱与欣赏。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。