题黄庶子瑞菊轩卷

明 · 王绂 · 七言

原文
紫陌朝回凤城晓,罗衫冷怯霜风早。
轩前佳菊吐奇花,合萼连葩向人好。
阳光一照色更鲜,盈盈两脸胭脂妍。
同心可比连理木,清香绝胜双头莲。
簪缨列坐皆僚友,啧啧看来叹希有。
宜将彩笔写新图,持归远为双亲寿。
繇来种德生贤郎,家庭晚景何辉光。
丝纶日掌侍清禁,阿阁五云仪凤凰。
物因人瑞皆从类,人今况与明时会。
乃知圣主得贤臣,兹花亦是皇家瑞。
译文 / 白话释义

清晨从京城的大道上朝回来,单薄的罗衫抵御不了早霜的寒冷。轩前美丽的菊花绽放出奇异的花朵,层层花瓣聚合着向人展现美好。阳光一照颜色更加鲜艳,就像盈盈的脸颊涂抹着胭脂般妍丽。同心的状态可比得上连理木,清幽的香气绝对胜过双头莲。达官贵人依次而坐都是同僚好友,啧啧称赞着看来并感叹这很稀有。应该用彩笔描绘新的图画,拿回去远远地为双亲祝寿。向来积德才能生出贤良的儿郎,家庭的晚年景象是多么光辉。每天掌管着皇帝的诏书在宫廷侍奉,在宫殿里像凤凰般仪态不凡。事物因为人杰而同类相聚,人如今更是与清明的时代相逢。于是知道圣明的君主得到贤能的臣子,这菊花也是皇家的祥瑞。

注释

指京师郊野的道路。;京都的美称。;指花瓣相聚合。;古代达官贵人的冠饰,这里指代达官贵人。;同‘由来’,自始以来,向来。;帝王诏书,这里指黄庶子的官职与皇帝诏书相关的事务。;四面都有檐霤的楼阁,这里指宫殿之类的建筑。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了大量的比喻手法,如将菊花比作“盈盈两脸胭脂妍”,形象地描绘出菊花在阳光照耀下鲜艳的色彩,把菊之美生动地展现出来;“同心可比连理木,清香绝胜双头莲”则通过与连理木、双头莲对比,突出菊花的独特之处。在情感表达方面,既有对黄庶子家菊花的赞美之情,从对菊花的形态、色泽、香气等多方面描写中可以看出;也有对黄庶子及其家庭的敬重与祝福,如‘繇来种德生贤郎,家庭晚景何辉光’体现出对其家庭品德传承的肯定,‘宜将彩笔写新图,持归远为双亲寿’表达了美好的祝愿。在意境营造上,诗中描绘了清晨霜风下菊花盛开的画面,既有清冷之感,又有菊花带来的生机与艳丽。主题思想上,借菊花的祥瑞引出对黄庶子贤能的赞美,进而将之与圣主得贤臣相联系,表达出对美好时代君臣相得的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。