题胡思斋水禽墨戏四首

明 · 刘崧 · 五言绝句

原文
鼓吹传朱鹭,铙歌事已非。
秋风荷叶底,憔悴白云衣。
译文 / 白话释义

《朱鹭》那类的鼓吹曲流传着,然而当年演奏铙歌的盛事已经不复存在了。在秋风萧瑟的荷叶底下,水禽那洁白如白云般的羽毛显得憔悴不堪。

注释

古代的一种器乐合奏曲,源于我国古代民族北狄。;军中乐歌。传说黄帝、岐伯所作。;形容人或物瘦弱,瘦损,疲惫不堪的样子。这里用来形容水禽羽毛不再光鲜亮丽。

赏析

从文学手法上看,首句‘鼓吹传朱鹭’用典,‘朱鹭’是古代的一种乐曲名,通过这种用典引出曾经的事物。‘铙歌事已非’与之相对,形成今昔对比,写出世事的变迁。‘秋风荷叶底,憔悴白云衣’是写景,以景衬情,荷叶下秋风萧瑟的景象,烘托出一种衰败、凄凉的氛围,而水禽那如白云般的羽毛变得憔悴,表面是写水禽,实际暗喻着某种美好事物在时过境迁后的衰落。在情感表达方面,透露出一种对往昔繁华消逝的感伤之情,有一种淡淡的惆怅与失落。在意境营造上,秋风、荷叶、憔悴的水禽等意象共同构建出一种萧索、凄凉的意境。主题思想围绕着对往昔盛事不再的感慨,表达了时光易逝、物是人非的感叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。