题江村秋兴图为萧性存赋

明 · 刘崧 · 七言

原文
我昔棹船过横月,醉唱吴歌夜中发。
鹅公岭头月东出,百尺清潭写毛发。
买鱼溪口烧荻烟,回首旧游今惘然。
萧君此图自新制,风物何得犹当年。
两松童童立江浒,松下人家好楼宇。
雁沈极浦秋水阔,僧入游峰晚钟度。
伊谁闭户事书史,白发满头心未已。
岂知扬雄老执戟,万言不如一杯水。
幅巾美髯行者谁,潇洒似有岩壑姿。
便思携酒共佐酌,更约入山寻紫芝。
译文 / 白话释义

我从前划船经过横月之下,夜里醉唱吴地歌谣。鹅公岭头月亮从东边升起,百尺深清的潭水映照出毛发。在溪口买鱼时荻草烧起烟雾,回首往昔的游历如今只觉怅惘。萧君这幅画是新创作的,风景怎么还像当年一样呢。江边有两棵松树高高挺立,松树下人家的楼宇很是美好。大雁隐没在遥远的水边,秋天的水面辽阔,僧人进入游动的山峰(此处应为云绕之峰)晚钟回荡。是谁闭门研读经史,满头白发却心意不止。怎知扬雄年老还做个执戟小官,万言著作还不如一杯水有价值。那个头戴幅巾、胡须美好的行人是谁呢,潇洒得好像有隐居山林的风姿。于是就想带着酒和他一起饮酒,更想约他进入山中寻找紫芝(喻指隐居生活)。

注释

划船。‘棹’在这里作动词,本义为长的船桨,作动词时表示划(船)。;树木茂盛的样子。;江边。‘浒’表示水边。;古代男子用绢一幅束头发,是一种表示儒雅的装束。;有隐士山林般的风姿仪态。‘岩壑’本指山峦溪谷,这里指代隐居之处。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了回忆与现实交织的手法。开篇先追忆往昔乘船夜游的情景,如‘我昔棹船过横月,醉唱吴歌夜中发’等句,以生动的场景描写将读者带入过去的情境,富有画面感。然后笔锋一转,回到现实中对萧性存所画《江村秋兴图》的描绘,‘萧君此图自新制,风物何得犹当年’起到了很好的过渡作用。在描写画面时,‘两松童童立江浒,松下人家好楼宇。雁沈极浦秋水阔,僧入游峰晚钟度’,诗人细致地勾勒出画中的松、人家、雁、秋水、僧等元素,层次分明,宛如一幅展开的江村秋景图。情感表达上,既有对往昔游历的怀念和怅惘,又透露出对画中宁静江村生活的向往。通过对画中读书人的描写‘伊谁闭户事书史,白发满头心未已’,也可能暗含着诗人对这种安贫乐道、好学不倦精神的敬佩。在主题思想方面,此诗以题画为线索,将个人的生活经历、情感与对画作的鉴赏融合在一起,既表达了对往昔的追思,也有对画中理想生活的憧憬,以及对人生境遇的感慨。在意境营造上,诗中无论是回忆中的夜景还是画中的秋景,都营造出一种宁静、悠远的意境,如‘鹅公岭头月东出,百尺清潭写毛发’描绘出清冷的月下景象,而画中的秋景描写也给人一种空灵、静谧之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。