题荆州刘给事子伟赠行卷

明 · 王绂 · 七言绝句

原文
客里逢君话旧游,醉中曾上仲宣楼。
君家正近楼前住,风送江声日夜流。
译文 / 白话释义

在旅居他乡时遇到您,一起谈论昔日的交游,醉酒之中曾经登上仲宣楼。您的家正好靠近楼前居住,江风送来江水的声音日夜流淌。

注释

仲宣是三国时期王粲的字,仲宣楼为纪念王粲而建,在诗中是一个富有文化内涵和情感寄托的地点。

赏析

从文学手法上看,首句‘客里逢君话旧游’直接点明相逢的地点和情境,一个‘客里’点明漂泊他乡的背景,‘话旧游’则奠定了回忆往昔的情感基调。第二句‘醉中曾上仲宣楼’引入‘仲宣楼’这一意象,运用典故,王粲登楼作赋,其中蕴含着浓厚的思乡与怀才不遇之感,这里暗示了诗人可能也有相似的情感。第三句‘君家正近楼前住’从对往昔的回忆拉回到眼前的现实,描写朋友的住所位置。尾句‘风送江声日夜流’以景作结,江声日夜流淌,既写出了一种动态的画面感,又有一种时光流逝之感,同时江声似乎也在诉说着无尽的思绪,留给读者无尽的遐想空间。在情感表达方面,既有对旧游的怀念,也有客居他乡的孤独寂寥,还隐隐透露出对时光和世事变幻的感慨。意境上营造出一种略带惆怅、静谧又有江风江声动态感的氛围。主题思想围绕着与友人相逢时的回忆、客居的境遇以及对周围环境的感怀展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。