题荆州刘给事子伟赠行卷

明 · 王绂 · 七言绝句

原文
君本荆南阀阅家,偶同游宦客京华。
公馀莫厌频相过,小阁焚香自煮茶。
译文 / 白话释义

您本是荆南地区门第高贵的世家子弟,偶然和为官者一同客居在京城。公务之余不要厌烦经常往来,在小阁楼里焚香自己煮茶。

注释

指有功勋的世家、门第。《后汉书·章帝纪》:'或起畎亩,不系阀阅。'这里用来形容友人出身于门第高贵的世家。;春秋战国时期士人离开本国至他国谋求官职。后泛指外出求官或作官。这里表示到京城为官。;公务之余。是古文中常见的表示在办完公事之后的时间的词汇。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明友人的出身,简单直白。'君本荆南阀阅家',一个'本'字,暗示出其家族原本的根基与荣耀。次句'偶同游宦客京华'写出了两人相聚于京城为官的缘由,一个'偶'字,带有一种偶然与机缘之感。后两句则描写了一种理想的公余生活场景,'公馀莫厌频相过,小阁焚香自煮茶',以一种非常细腻而温馨的笔触,营造出一种闲适、淡雅的意境。这里通过对小阁焚香煮茶场景的描绘,从侧面表达了对友人的亲近之感以及对这种宁静高雅生活的向往。在情感表达上,既有对友人出身的敬重,又有同在京城为官的亲近与对友人的真诚邀约,情感真挚且不浓烈得过度,淡淡的情谊在诗句间流淌。主题思想上,体现了对友情的珍视,以及对宁静高雅生活的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。