题菊寿上虞陈处士

明 · 谢迁 · 七言律诗

原文
古稀华诞届重阳,采采东篱菊正芳
想见聚星堂上客,寿觞齐举溢秋香
为制颓龄艺此花,清芬全属太邱家
寿筵仍及重阳后,胜采金英泛紫霞
译文 / 白话释义

七十岁生日正值重阳节,东边篱笆下的菊花正芬芳盛开。可以想象到聚星堂上的宾客,一同举起祝寿的酒杯,满溢着秋菊的香气。为了延年益寿种植此花,清香完全属于太邱家族。寿宴还在重阳节之后举行,美妙地采撷金黄的菊花映照在紫霞之中。

注释

指七十岁,出自唐·杜甫《曲江》:‘酒债寻常行处有,人生七十古来稀。’;敬辞,称伟大的人物或机构诞生的日子,这里指生日。;是一个典故,常被用来表示文人雅士集会的场所,这里用以烘托寿宴宾客高雅的氛围。;衰年、垂暮之年,出自晋·陶潜《九日闲居》诗:‘酒能祛百虑,菊解制颓龄。’;指陈寔,曾为太丘长,后常以‘太丘’指代陈姓,这里指代陈处士家族。;菊花的美称,因为菊花多为黄色,金色代表菊花的颜色。

赏析

这首诗意境清新雅致,以菊花为主要意象,营造出一种富有诗意和寿诞喜气的氛围。从写作手法来看,首联点明时间古稀华诞与重阳佳节,以及菊花盛开的景象,用菊花的芳美引出寿宴的场景。颔联通过‘聚星堂’这一典故,增添了寿宴宾客满堂、其乐融融的画面感,同时将菊花的香气融入其中,虚实相生。颈联阐述种菊与延年益寿的联系,并且提及‘太邱家’,也许暗示着受寿者家族的不凡。尾联描写寿筵在重阳后的美好景象,‘金英泛紫霞’色彩绚丽,既描绘了菊花与晚霞交相辉映的美景,又烘托出喜庆的氛围。在情感表达上,充满了对陈处士古稀寿诞的美好祝福,体现出一种尊敬与喜庆的情感。主题思想围绕着为陈处士祝寿展开,通过菊花串联起各个场景和情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。