题菊寿上虞陈处士 其一
明 · 谢迁 · 七言绝句
原文
古稀华诞届重阳,采采东篱菊正芳
想见聚星堂上客,寿觞齐举溢秋香
译文 / 白话释义
七十岁的寿辰正值重阳节,东边篱笆下的菊花正开得芬芳。可以想见聚星堂上的宾客们,一同举起祝寿的酒杯,满溢着秋天菊花的香气。
注释
指七十岁,出自唐·杜甫《曲江》:‘酒债寻常行处有,人生七十古来稀。’;敬辞,称伟大的人物或机构诞生的日子,这里指生日。;茂盛、众多的样子。《诗经·秦风·蒹葭》中有‘蒹葭采采,白露未已。’;这里可能是指一个聚会的场所,用于招待宾客庆祝寿辰,可能是当地的一个比较知名或者陈处士家中用于聚会的地方。;祝寿的酒杯,觞为古代酒器。
赏析
这首诗在意境上营造出一种和乐、喜庆且充满秋意的氛围。首句点明寿辰的特殊时间,古稀之年与重阳佳节重合,既体现出岁月的长久,又有重阳佳节的特殊意义。‘采采东篱菊正芳’一句引用陶渊明‘采菊东篱下’的典故,以盛开的菊花点明时节,菊花象征着高洁、长寿,为下文祝寿作铺垫,同时也增添了诗的文化底蕴。写作手法上,通过描写想象中的场景‘想见聚星堂上客,寿觞齐举溢秋香’来表达对陈处士的祝寿之情,从眼前盛开的菊花联想到祝寿的场景,虚实结合。在情感表达上,直接而真挚地表达了对陈处士古稀寿辰的美好祝愿,充满了喜庆的氛围。主题思想围绕着祝寿展开,以菊花为线索,从重阳佳节、菊花盛开的景象入手,最后归结到祝寿的场景,表达对长寿、美好生活的祝愿。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。