题翎毛画

明 · 王绂 · 七言绝句

原文
草色烟光染翠衣,暖风晴日一双飞。
几番啼向山窗外,清梦初回曙色微。
译文 / 白话释义

绿草的色泽与朦胧的烟光染绿了鸟儿的羽毛,在温暖的微风与晴朗的日子里鸟儿成双飞翔。多次向着山窗外啼叫,此时人刚刚从清浅的睡梦中醒来,曙光微亮。

注释

本指翠绿色的衣服,这里用以形容鸟儿的羽毛,因鸟儿羽毛为翠绿色,如同翠衣一般。;破晓时的天色。例如‘海日生残夜,江春入旧年’中的‘海日’就和‘曙色’有相似之处,都是指清晨的阳光和天色。

赏析

从文学手法上看,首句‘草色烟光染翠衣’运用了拟人的手法,‘染’字将草色烟光人格化,仿佛它们主动去染绿鸟儿的羽毛,生动地描绘出鸟儿羽毛与周围环境的色彩关系。第二句‘暖风晴日一双飞’描绘出一幅温馨和谐的画面,简单几笔勾勒出在美好天气里鸟儿双飞的景象,有以景衬情的效果。在情感表达方面,诗中既有对美好自然景象的喜爱之情,通过描写鸟儿飞翔、啼叫等场景体现。同时也有一种淡淡的清幽之感,如‘清梦初回曙色微’营造出一种清晨刚刚醒来,梦境与现实交接的清幽氛围。在意境营造上,整首诗营造出一种清新、自然、宁静又略带生机的意境,从翠绿的草地、双飞的鸟儿到清晨的山窗、微亮的曙色,充满自然的美感。主题思想上,通过对翎毛画的题诗,展现出画中的生机景象以及画所传达出的宁静清幽之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。