题临清书屋

明 · 王绂 · 五言律诗

原文
君家旧文献,世业喜联芳。
书积数千卷,门开半亩塘。
天光朝鉴满,灯影夜窗凉。
未许终嘉遁,还应入帝乡。
译文 / 白话释义

您家有往昔传下的典籍文献,世代的事业欣喜地延续着美好。书籍积累了数千卷之多,门前开辟有半亩池塘。清晨池塘满是映照的天光,夜晚窗下灯影透着寒凉。不会允许永远美好地隐退,还应当进入京城(谋取功名)。

注释

延续美好的名声或事业等。芳,美好。;镜子,这里指池塘如镜子般映照天光,读jiàn。;旧时谓合乎正道的退隐,遁,隐退。;京城,也可指皇帝居住的地方,这里指去京城谋取功名。

赏析

从文学手法上看,首联采用直接叙述的手法,点明家族有着深厚的文化底蕴和良好的传承,‘君家旧文献,世业喜联芳’简洁明了。颔联‘书积数千卷,门开半亩塘’是写景状物,通过描写家中藏书之多和门前池塘的景象,将书斋周围的环境勾勒出来,给人一种富有书卷气和宁静的感觉。颈联‘天光朝鉴满,灯影夜窗凉’则是通过描写不同时间的景色,一‘朝’一‘夜’,一‘满’一‘凉’,对仗工整,既描绘出书屋白天的明亮开阔和夜晚的静谧清冷,又在景中蕴含着时光的流逝之感。尾联‘未许终嘉遁,还应入帝乡’则是在情感上有一个转折,前面三联营造出一种静谧安然读书的氛围,而尾联却表明不能一直这样隐遁下去,还是要入世进取,到京城去谋求功名,反映出当时文人一方面向往宁静的读书生活,另一方面又难以摆脱仕途诱惑的复杂心态。在意境上,整体营造出一种书斋的宁静、文雅且略带清冷的氛围。主题思想上表达了对家族文化传承的自豪以及对个人前途在隐与仕之间的矛盾思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。