题李尚卿小影
明 · 陈恭尹 · 五言律诗
原文
至人齐出处,之子自闲闲。
即此涉长道,犹如栖旧山。
歌吟开笑口,风月霁清颜。
努力前途事,莱衣幸可斑。
译文 / 白话释义
达到极致境界的人能不在意出仕或归隐,这位先生自身悠闲自在。就在这里踏上漫长的道路,就好像栖息在旧日的山中。唱歌吟诗露出笑容,清风明月消除了脸上的愁容。要努力去做前方的事情,庆幸孩子还能穿着五彩斑斓的衣服。
注释
道家指超凡脱俗、达到最高境界的人。在古代哲学中,至人是一种理想的人格境界,他们能够超越世俗的纷扰,达到内心的宁静与超脱。;出仕和退隐。‘出处’一词在中国古代文化中常常被用来指代一个人在仕途和归隐之间的选择,反映了他们对人生价值和生活方式的不同追求。;这个人,常用于对特定人物的称呼,这里指李尚卿,表达了对他的亲切之感。;从容自在的样子。体现了人物内心的宁静和对生活的豁达态度,描绘出一种悠然自得的精神状态。;雨雪停止,天放晴。‘风月霁清颜’描绘出在清风明月之下,主人公脸上的愁容消散,展现出其心境的转变和愉悦。
赏析
文学手法方面,整首诗运用了对比和象征的手法,通过‘齐出处’与‘自闲闲’的对比,突出了主人公的超脱态度,以‘风月霁清颜’象征其内心的宁静。情感表达上,表达了对李尚卿的赞美之情,赞美他能在出仕与归隐之间保持从容,以及在生活中能保持愉悦的心境。意境营造上,营造出一种宁静、闲适的氛围,如‘犹如栖旧山’所描绘的画面,给人以宁静致远的感受。主题思想上,强调了无论身处何种环境,都应保持积极乐观的心态,努力追求生活的美好。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。