题流杯别墅卷

明 · 王绂 · 五言律诗

原文
曾闻高隐处,风景似山阴。
曲涧通流水,修篁蔼茂林。
兴来觞且咏,题在古犹今。
此本吾家事,因君感慨深。
译文 / 白话释义

曾经听闻有高人隐居的地方,风景如同山阴那般美好。弯曲的山涧有流水相通,修长的竹林使茂密的树林显得更加幽深。兴致一来就饮酒赋诗,题诗这件事在古时和现在都是一样的。这本来就是我们这些文人的雅事,因为您(指别墅主人之类的人物)让我感慨很深。

注释

指隐居的高士,在古代,那些有才华、品德高尚而隐居不仕的人被称为高隐。;这里应指浙江绍兴的山阴,在古代是文人雅士集会游玩的地方,著名的兰亭集会就在山阴,因此山阴也代表着一种充满文化和自然之美的地方。;修是长的意思,篁指竹林,修篁即修长的竹林。;这里是形容修篁使茂林更显幽深、繁茂的样子,有笼罩、遮盖的感觉。;酒杯,在这里用作动词,指饮酒。觞且咏表示饮酒赋诗,是古代文人的雅事。

赏析

从文学手法上看,首联‘曾闻高隐处,风景似山阴。’采用了类比的手法,通过将流杯别墅的风景与山阴相类比,山阴在古代是文人雅集之地,暗示此地也是充满雅趣的隐居佳处,给读者留下一个美好的初步印象。颔联‘曲涧通流水,修篁蔼茂林。’则是典型的写景句,‘曲涧’‘流水’‘修篁’‘茂林’,意象密集且细致地描绘出此地的清幽、雅致的自然景观,以细腻的笔触构建出一幅静谧的山林图。颈联‘兴来觞且咏,题在古犹今。’将古人与今人联系起来,表达出饮酒赋诗这一雅事从古至今的传承性,从侧面烘托出此地浓厚的文化氛围。尾联‘此本吾家事,因君感慨深。’点明诗人自己对这种文人雅事的认同,‘吾家事’三个字体现出诗人对这种高雅文化的归属感,同时‘因君感慨深’又将这种情感与诗中的‘君’联系起来,可能是因为‘君’对流杯别墅的经营或者对这种雅事的推崇而引发诗人的感慨,情感表达较为含蓄深沉。在意境营造上,全诗通过对自然景色和文化雅事的描写,营造出一种清幽、雅致、富有文化底蕴的意境。主题思想围绕着对流杯别墅的赞美,以及对文人雅事传承的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。