题刘氏遂初堂
明 · 刘崧 · 七言
原文
君家旧宅好林泉,乱定归来值万钱
燕子华堂犹故物,桃花流水自当年
共看帘卷清溪雨,尚想书藏古壁烟
毡复已闻群盗愧,笏存今见远孙贤
初心早向艰危遂,盛事应当久远传
忽忆善和三易主,柳家门地最堪怜
译文 / 白话释义
您家以前的住宅有美好的山林泉水景色,战乱平定后归来价值万钱。燕子飞舞的华丽厅堂还是旧物,桃花飘落于流水就像当年一样。一起看那帘幕卷起时清溪上的雨景,还能想象古时壁间藏书的如烟往事。听说盗贼惭愧于受到毡毯的馈赠,而笏板留存至今能看到远代子孙的贤能。最初的心愿早就在艰难危险中达成,这样的盛事应当长久地流传下去。忽然想起善和坊的宅子三次易主,柳家的门第最是让人怜惜。
注释
顺遂初心,实现起初的心愿。出自《世说新语·言语》‘ 孙绰赋《遂初》。;价值万钱,表示非常珍贵。这里指旧宅在战乱后归来显得格外珍贵。;毡毯,此处可能有相关的故事或典故,暗示盗贼受到毡毯馈赠而惭愧。;笏板留存。笏板是古代臣子上朝时手中拿的板子,这里象征家族传承。;善和坊,此处提及善和坊宅子三易主,应是作为一种对比,衬托刘氏家族的传承久远。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写旧宅林泉的美好与价值,运用对比,战乱前后的对比更凸显出旧宅的珍贵。颔联‘燕子华堂’‘桃花流水’采用意象叠加的手法,勾勒出往昔旧宅的繁华景象,富有画面感。颈联中‘帘卷清溪雨’‘书藏古壁烟’一实一虚,实写眼前雨景,虚写想象中的藏书盛景,虚实相生。情感表达上,既有对旧宅往昔盛景的怀念,也有对刘氏家族贤能子孙的赞赏。在意境营造方面,通过林泉、燕子、华堂、桃花、流水、清溪雨、古壁烟等意象,营造出一种既典雅又带有往昔繁华和历史沧桑感的意境。主题思想上,借对刘氏遂初堂的描写,表达对家族传承、坚守初心以及盛事流传的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。