原文

我家昔住清溪曲，五月柴门漾寒绿。

望仙门外石桥湾，百折苍波转林麓。

老藤修竹翳两涯，茅屋高下连桑麻。

江鱼出跃青荇叶，水禽啼上碧桃花。

悠悠三十年来往，却别清溪事游荡。

东园有客种狸瓜，北渚何人系渔榜。

兹晨览君图画工，作者乃是清溪翁。

清溪自住渝水上，名称偶尔能相同。

长汀短棹溯云水，绝壁乔林澹霞绮。

乌鹊散漫夕阳边，楼阁依微空翠里。

伊谁手携九节筇，从以童子囊孤桐。

至音雅调不易识，深山古木号天风。

我今欲归归未得，时时梦绕溪南北。

钓槎欹石雨边青，菱角沈泥雨中黑。

问君何从得此本，强拟乡园寄幽遁。

避名惟恐世人闻，抚景应悲岁华晚。

三山矶，白鹭洲，京国相逢俱胜游。

请君更棹酒百斛，相与烂醉秦淮楼。

译文 / 白话释义

我家往昔住在清溪的弯曲之处，五月里柴门映照着寒凉的绿色。望仙门外石桥弯弯，百转苍绿的水波绕过山林。老藤与修长的竹子遮蔽两岸，茅屋高低错落连接着桑麻。江鱼跃出水面到青荇叶间，水禽啼叫在碧桃花上。悠悠三十年往来其间，之后告别清溪四处游荡。东园有客人种着狸瓜，北面的小洲是谁系着渔船。今天早晨观赏您精美的画作，作者乃是清溪翁。清溪翁自己住在渝水之上，与我家旧居清溪只是名称偶然相同。长长的汀岸短桨逆着云水而行，绝壁上高大的树林映着淡淡的霞彩。乌鹊在夕阳下散漫地飞着，楼阁隐隐约约在空翠的山林里。是谁手里拿着九节竹杖，后面跟着童子背着孤桐木（制琴）。高雅的音调和曲调不容易被理解，深山古木中传来天风呼啸。我现在想要回去却回不去，时时在梦中萦绕着清溪南北。雨中钓鱼的木筏斜靠在石头边是青色的，菱角沉在泥里雨中是黑色的。问您从哪里得到这个画本，勉强模拟故乡的景色寄托幽居的情怀。躲避名声唯恐被世人知晓，面对景物应该悲叹年华已晚。三山矶、白鹭洲，在京城相逢都是畅快的游玩。请您再带上百斛酒，一起在秦淮楼喝得烂醉。

注释

遮蔽，遮盖。；一种水生植物。；水中小块陆地。；古书上说的一种竹子，可以做手杖。；木筏。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅幅清新自然又富有生活气息的画面，如‘老藤修竹翳两涯，茅屋高下连桑麻。江鱼出跃青荇叶，水禽啼上碧桃花’，将清溪两岸的植物、动物、民居等融合在一起，营造出一种宁静、和谐、优美的乡村意境。从写作手法来看，运用了对比手法，往昔居住清溪的宁静与现在四处游荡的漂泊形成对比，突出对故乡的思念。诗中描写画面细致入微，有远景如‘长汀短棹溯云水，绝壁乔林澹霞绮’，也有近景如‘钓槎欹石雨边青，菱角沈泥雨中黑’。在情感表达方面，主要表达了对故乡清溪的思念之情，对往昔生活的怀念，同时也有年华已逝却不能归乡的悲叹，还有与友人相逢的喜悦之情。主题思想围绕着故乡情、时光感、友情等多方面展开，体现出诗人复杂的内心世界。

主题与意象

思乡写景怀旧叹年华友情乡村对比

题刘一清清溪图歌