亭上

明 · 李舜臣 · 七言律诗

原文
高亭独坐怯馀寒,渐已晴晖转画阑。
杨柳总归湖外色,梅花宛似雪中看。
疏池种竹随春事,散帙挥毫亦暂欢。
回首故人微禄在,惟应拙薄自江干。
译文 / 白话释义

独自坐在高高的亭子上害怕残留的寒意,渐渐已经有晴日的光辉移到雕饰的栏杆上。杨柳终究是湖外的景色,梅花好似在雪中观赏一般。疏浚池塘种植竹子顺应春天的时令,打开书卷挥笔写字也算是短暂的欢乐。回头看老朋友只有微薄的俸禄,想来自己只能愚笨浅薄地在江边生活了。

注释

有画饰的栏杆。‘阑’同‘栏’,栏杆,常用于古典园林建筑或诗词中描绘亭台楼阁的装饰部分,如‘解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干’。;打开书卷。‘帙’本义指包书的布套,后来也指书籍,‘散帙’表示将书卷打开,准备阅读或者已经开始阅读的状态。;微薄的俸禄,指收入很少,反映出故人生活的清苦或者职位的低微。;愚笨浅薄,这里是诗人自谦之词,表达自己能力不强,只能在江边过着平凡的生活。;江边,水边。常出现在描写水边生活或者以江边景色为背景的诗词情境中,如‘江干多是钓人居,柳陌菱塘一带疏’。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘高亭独坐’和‘晴晖转画阑’,一静一动,相互映衬。颔联中‘总归’‘宛似’等词的运用,将杨柳和湖外景色、雪中梅花联系起来,有类比之意,且从视觉上给人以鲜明的画面感。在情感表达方面,‘怯余寒’不仅仅是身体上对寒冷的害怕,也隐隐透出诗人内心的孤寂与不安。‘回首故人微禄在’写出对故人的关注,‘惟应拙薄自江干’则表达出诗人对自身境遇的无奈与自嘲。在意境营造上,诗中描绘出高亭、晴晖、杨柳、梅花、疏池、竹林等景象,构建出一幅略带清冷的春日画卷。主题思想围绕着诗人在春日于亭上的所见所思,有对自身处境的感慨,对故人的挂怀,还有对生活的些许无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。