听亦怜真给事中弹筝引
元 · 李裕 · 七言
原文
长杨侍中貂蝉客,手援秦丝泛轻雪。
小响低徊入素商,飒飒凉风下秋叶。
游丝欲睡莺呼起,珊瑚晓碎樛枝紫。
陇水幽幽小雁寒,竹暗湘娥怨秋雨。
少年书客多情苦,春思空蒙迷处所。
风帘一夕感君弹,欲寄相思隔千里。
译文 / 白话释义
身为长杨宫的侍中,像貂蝉般的贵客,亲手拨弄着秦地的琴弦,泛出轻柔的乐声。那细微的声响低回婉转,融入了秋天的商音,仿佛飒飒的凉风拂过秋叶。游丝仿佛要入睡,被黄莺的啼叫声唤醒,珊瑚般的乐声清晨时破碎,如同弯曲的树枝般紫色。陇水幽幽,小雁感到寒冷,竹子在湘娥的哀怨中被秋雨打湿。年少的书客多愁善感,春思迷茫,不知身处何处。风帘在一夜之间被你的弹奏所感动,想要寄去相思之情,却相隔千里。
注释
长杨宫,汉代宫殿名,此处借指侍中的官职和生活环境。;秦地所产的琴弦,常用来指代筝等弦乐器,体现了地域特色。;秋天的音律,古代将五音与四季相配,商音对应秋天,此处指筝声融入了秋天的韵味。;弯曲的树枝,在这里形容珊瑚般乐声破碎时的形态,富有画面感。;传说中舜的妃子娥皇和女英,她们在湘水畔哭泣,常被用来象征哀怨之情,此处借湘娥表达筝声的哀怨。
赏析
在文学手法上,此诗运用了丰富的比喻和拟人的修辞,如‘手援秦丝泛轻雪’将弹奏的琴弦声比作轻雪,形象地写出了乐声的轻柔;‘游丝欲睡莺呼起’中把游丝拟人化,增添了诗意。情感表达上,通过描绘筝声所营造出的各种意境,抒发了少年书客的多情与相思之苦,情感真挚而深沉。意境营造方面,从凉爽的秋风、飘落的秋叶到幽咽的陇水、哀怨的湘娥,营造出了一种凄清、哀怨的氛围。主题思想上,以听筝为线索,表达了对离别的感慨和对相思之情的无奈,具有浓厚的抒情意味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。